Danemark est grossièrement abusée par un récit fabriqué de ma mort : mais sache, noble jeune homme, que le serpent dont la piqûre priva ton père de la vie porte aujourd’hui sa couronne.
HAMLET. — Ô pressentiments de mon âme ! mon oncle !
LE FANTÔME. — Oui, cette brute incestueuse, adultère, par la sorcellerie de son esprit et la perversité de ses dons, — ô esprit, ô dons maudits, ceux qui ont le pouvoir de séduire de la sorte ! — conquit à sa honteuse convoitise le consentement de ma reine à la si vertueuse apparence. Ô Hamlet, quelle chute cela fut ! Tomber de moi, dont l’amour avait une telle dignité qu’il était resté inaltérablement fidèle au serment que je lui avais fait au mariage, à un misérable dont les dons naturels étaient chétifs comparés aux miens ! Mais de même que la vertu ne pourrait jamais être ébranlée quand bien même le libertinage la tenterait sous une forme divine, de même la luxure, fût-elle accouplée avec un ange radieux, se dégoûtera d’une couche céleste et ira se gorger de tripailles. Mais doucement ! il me semble que je sens l’air du matin ; il me faut être bref. — Comme je sommeillais dans mon jardin, pendant l’après-midi, selon ma coutume invariable, ton oncle se glissa près de moi à cette heure où j’étais sans défense, avec une fiole pleine du suc maudit de la jusquiame, et versa dans les porches de mes oreilles la lépreuse, liqueur, qui est tellement ennemie du sang de l’homme, que vive comme le vif-argent, elle court à travers les portes naturelles et les allées du corps, et qu’avec une vigueur soudaine, pareille à des gouttes d’acide dans du lait, elle coagule et caille le sang fluide et sain : ainsi fit-elle du mien, et à l’instant une éruption dartreuse couvrit d’une vile et dégoûtante croûte mon corps lisse et le rendit comme celui d’un lépreux. C’est ainsi que je fus dans mon sommeil privé à la fois de ma vie, de ma couronne, de ma reine, par la main d’un frère, retranché du monde, l’âme toute pénétrée de péché, sans préparation à la mort, sans administration des sacrements, sans extrême-onction, et renvoyé rendre mes comptes avec toutes
