Page:Shelley - Frankenstein, ou le Prométhée moderne, trad. Saladin, tome 2.djvu/123

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

aussi les airs délicieux de son pays natal ; et il s’entretenait avec elle à l’aide d’un interprète, ou de regards expressifs.

» Le Turc permettait cette intimité, et encourageait les espérances des jeunes amans, tandis que dans son cœur il avait formé des plans tout opposés. Il ne pouvait supporter l’idée que sa fille fût unie à un chrétien ; mais il craignait le ressentiment de Félix en montrant du refroidissement, et il savait qu’il était encore au pouvoir de son libérateur, s’il voulait le livrer au gouvernement Italien, sur lequel ils s’étaient réfugiés. Il conçut mille plans pour prolonger la ruse jusqu’à ce qu’elle ne fût plus nécessaire, et pour emme-