hôtels. Le roi de Tai prit le titre de Fils du Ciel ; il mourut vingt-trois ans après ; son titre posthume fut l’empereur Hiao-wen. Le duc grand astrologue dit : Au temps de l’empereur Hiao-hoei et de l’impératrice femme de Kao-tsou, le peuple aux cheveux noirs put enfin échapper aux horreurs des royaumes combattants ; princes et sujets désiraient tous le repos et l’inaction. C’est pourquoi, bien que l’empereur Hoei laissât pendre sa robe et restât les mains jointes[1], bien que l’impératrice femme de Kao-tsou fût une femme sur le trône et se fût arrogé le droit de faire des décretsCf. note 124., et bien que le gouvernement ne sortît pas des affaires de ménage[2], cependant l’empire jouit du calme ; les supplices furent rarement appliqués ; les criminels furent peu nombreux ; le peuple s’appliqua aux semailles et aux moissons ; il eut en abondance de quoi se vêtir et se nourrir[3].
- ↑ C’est-à-dire : « bien qu’il fût inactif ».
- ↑ La politique de l’impératrice Lu fut en effet tout entière appliquée à des intrigues de famille.
- ↑ Se-ma Ts’ien fait cette remarque intéressante que, bien que le gouvernement de l’empereur Hiao-hoei et celui de l’impératrice Lu aient été fort mauvais, le peuple jouit cependant d’un grand bien-être sous leurs règnes parce que les lois économiques et sociales sont souvent indépendantes des perturbations politiques.
