duc Wen de Tsin à assiéger Tcheng, (Le prince de) Tcheng envoya un messager[1] au duc Mou pour lui dire :
— La ruine de Tcheng profitera à Tsin ; c’est pour Tsin que le succès sera remporté tandis que Ts’in n’y aura aucun avantage ; la puissance de Tsin, c’est chose funeste pour Ts’in.
Alors le duc Mou licencia ses troupes et revint ; Tsin à son tour licencia son armée.
La trente-deuxième année (628 av. J.-C.), en hiver, le duc Wen de Tsin mourut.
Il y eut un homme[2] de Tcheng qui voulut vendre son pays à Ts’in, en disant :
— J’ai la garde de l’une des portes de la ville ; Tcheng peut être pris par surprise.
Le duc Mou demanda l’avis de Kien-chou et de Po-li Hi qui lui répondirent :
— Traverser plusieurs États et franchir mille li pour aller prendre des gens par surprise, il est rare qu’on réussisse à le faire. D’ailleurs, s’il se trouve un homme pour vendre Tcheng, comment pouvez-vous savoir s’il ne se trouvera pas aussi des gens de notre pays qui mettront à profit cette information pour avertir Tcheng de nos projets ? Ne faites pas cela.
Le duc Mou dit :
— Vous n’y connaissez rien ; d’ailleurs j’ai déjà pris ma décision.
Aussitôt il fit partir ses soldats ; il nomma généraux le fils de Po-li Hi, Mong-ming Che et les fils de Kien-chou, Si-K’i Chou et Po-i Ping[3]. Le jour du départ de l’armée, Po-li Hi et
- ↑ Cet envoyé s’appelait I Tche-hou. Cf. le Tso tchoan, 30e année du duc Hi, qui raconte ces faits avec plus de détails.
- ↑ Ce personnage rappelait Ki-tse. Cf. Tso tchoan, 32e année du duc Hi.
- ↑ Le Tso tchoan, 32e année du duc Hi, appelle ces trois hommes Mong-ming, Si-ki et Po-i, ce qui prouve que Che, Chou et Ping sont respectivement leurs noms personnels.
