Page:Sophocle, trad. Leconte de Lisle, 1877.djvu/503

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

LE PAIDAGÔGUE.

Au mieux, car, par bonheur, personne ne te connaît.

ORESTÈS.

Assurément, tu as annoncé que j’étais mort.

LE PAIDAGÔGUE.

Sache que tu es ici un habitant du Hadès.

ORESTÈS.

Se réjouissent-ils de cette nouvelle ? Que disent-ils ?

LE PAIDAGÔGUE.

Je te répondrai, la chose faite. Pour le moment, tout ce qui est d’eux est bien, même ce qui est mauvais.

ÉLEKTRA.

Quel est celui-ci, frère ? Dis-le-moi, par les Dieux !

ORESTÈS.

Ne le connais-tu pas ?

ÉLEKTRA.

Il ne m’en vient rien dans l’esprit.

ORESTÈS.

Ne te souvient-il plus de celui aux mains de qui tu m’as remis autrefois ?