Page:Sophocle - Tragédies, trad. Artaud, 1859.djvu/33

AJAX

---

PERSONNAGES

MINERVE.

ULYSSE.

AJAX.

CHŒUR DE MATELOTS SALAMINIENS.

TECMESSE.

UN MESSAGER.

TEUCER.

MÉNÉLAS.

AGAMEMNON.

EURYSACÈS, fils d’Ajax. LE GOUVERNEUR. UN HÉRAUT.

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

Personnages muets

La scène est dans le camp des Grecs, devant la tente d’Ajax.

MINERVE.

Toujours, fils de Laërte, je te vois attentif à prévenir les pièges de l’ennemi ; et maintenant te voilà près des tentes d’Ajax, sur le bord de la mer, à l’extrémité du camp des Grecs^[1], épiant et mesurant depuis longtemps les traces récentes de ses pas, afin de reconnaître s’il est dedans ou dehors : ton instinct en quête, pareil à celui d’un limier de Laconie, a bien guidé tes pas. Oui, il est dans sa tente, le front dégouttant de sueur, et les mains ensanglantées. Il n’est plus besoin que tu jettes à travers cette porte un regard curieux ; dis-moi seulement le sujet de tes recherches, et tu apprendras de moi ce que je sais.

ULYSSE.

Ô Minerve, déesse que je chéris le plus, je reconnais ta voix ; et, bien que tu sois invisible à mes yeux^[2], tes

1. Voyez Iliade, ch. VIII, v. 222-6 ; et ch. XI, v. 5-9. Ajax et Achille occupaient les deux extrémités du camp.
2. Minerve apparaissait sans doute dans les airs, portée sur une machine. Les éditeurs différent d’avis sur la question de savoir si Ulysse voit Minerve,