Dans l’exemple cité, le naturel était que Frontin dît :
— M. le Chevalier, vous passez les bornes de la douleur… et que Marine ajoutât « de la douleur du Lansquenet. »
Mais Lesage a raison, la plaisanterie eût été aussi froide qu’elle est vive. L’état de Frontin diminue le manque de naturel, et c’est un personnage si inférieur, que Lesage a bien fait de le sacrifier un peu, pour aviver la scène en faisant rire.
Exemple de Voltaire :
..............................
..............................
..............................
Les auteurs emploient quelquefois cette même brèche au naturel pour donner aux sots du parterre le plaisir de deviner une finesse, cette platitude est devenue d’obligation.
Exemple :
La Baronne dit à Turcaret (acte 1er , scène 5) :
Turcaret. — Non, madame, ce n’est point dans cette vue que…
La Baronne. — Vous vous trompez, monsieur, je ne vous en aime pas davantage pour cela.
La tournure est contre le but de la Baronne.
