- Florence, le…
n peut voir dans les défauts que les
étrangers reprochent à la Nouvelle Héloïse,
cet ouvrage immortel, les
fausses maximes dont est encore travaillée
aujourd’hui la littérature française. La
principale hérésie, c’est que les auteurs se
croient obligés d’apprendre la littérature
avant que d’écrire, tandis qu’ils ne devraient
apprendre que la langue, afin de ne pas
inventer une tournure pour exprimer un
sentiment lorsque déjà depuis longtemps
cette tournure existe dans Montaigne
ou dans La Bruyère. La seule école de littérateur
devrait être la tribune de la
Chambre des Communes, car les députés
qu’on écoute ont quelque chose à dire et ne
font pas de la littérature un métier.
La femme la plus héroïque que j’aie jamais rencontrée vient de me prêter ce soir la quinzième édition des Lettres de Jacopo Ortis, c’est une excellente traduction de Werther quoique l’auteur jure d’être original. C’est le Werther d’Italie comme le jeune Jérusalem fut le Werther
