Encor France se veut travailler en vain,
En vain France se veut travailler encor
De chanter un Amour, dechanter un Dieu, &c.
Bonaventure des Periers Arnay le Duchois, s’en est voulu mesler en la traduction de quelques vers d’Ho race, comme aussi de nostre temps quelques-uns : mais je suis de l’opinion de Belleau, qui disoit qu’il en falloit faire pour dire, j’en ay fait, mais ce n’est mie grand cas. Sans donc s’amuser plus avant à cette façon, nous ferons tousjours nos vers François rinez : car dans rimes ils ne sçauroient estre vers. Et suis content qu’on les derive, tant qu’on voudra, des Leonins, encorque j’estime que l’invention des Leonins soit au contraire tirez de nos vers rimez, & mesme ceste occasion plusieurs les appellent versus rithmicos, & non pas Leominos,
Or ces vers Leonins ou rithmiques se font encor de çeste façon, outre les precedentes, Quand on rime trois fois en chasque vers. Comme sur certains gavaches est fait ce Distique :
O gavachi vestri stomachi sunt amphora Bacchi :
Vos eftis, Deus est testis teterrima pestis.
On surnomme encor ainsi les vers, moitié Latins & moitié François, que j’ay coustume d’appeller vers Entrelardez. Pour exemple tu auras covers icy, qui est au Refectoir des Jacobins à Beaune :
Fratres bene veneritis
Bien las aux pieds & aux genoux ;
Sititis & esuritis,
C’est la maniere d’entre nous
Seez-vous icy de par Dieu
Comedentes & bibentes.
