Dans l’église, les marguilliers qui font la quête, disent, après avoir reçu l’obole : God zal ’t u loonen (Dieu vous récompensera).
Des exclamations avec le mot Dieu ne manquent pas. En voici quelques-unes :
Als ’t God belieft ! — Om Gods wille ! — In Gods naam ! — Gods lieve tijd ! — Op Gods genade ! — Lieven Heere-God ! — Lieven-Heere-Christus ! — Gods christene ziele ! — God van den hoogen hemel ! — God, hemelsche deugd ! — Wel ! God-den-Heere ! ― Etc., etc.
S’il plaît à Dieu ! — Pour la volonté de Dieu ! — Au nom de Dieu ! — À la merci de Dieu ! — Cher-Seigneur-Dieu ! — Dieu, cher temps ! — Cher-Seigneur-Christ ! — Dieu, âme chrétienne ! — Dieu du ciel haut ! — Dieu, vertu céleste ! — Hé ! Dieu-le-Seigneur.
Des exclamations aux souhaits bizarres, extraordinaires qui, dans l’esprit de celui qui les forme, doivent servir de preuves convaincantes, il n’y a qu’un pas :
God straffe mij ! — Zoo waar als er een God leeft ! — Ons Heere doe mij in de eerde zinken ! — Ons-Lieven-Heerke mag dat bier (en men drinkt) veranderen in vergif ! — Ik zweere[1] bij God en al zijn heiligen ! — Mijn zielke Gods ! Mijn dood Gods ? Bij God ! Bogot ! Begottelinge ! Godverdekke ! Godverdekkelinge ! Potverblomme ! etc., etc.
Dieu me punisse ! — Aussi vrai qu’il y a un Dieu ! — Que Notre-Seigneur me fasse descendre sous terre (m’enterre) ! — Notre cher Seigneur peut changer cette bière (et on boit) en poison ! — Je jure par Dieu et tous ses saints ! — Ma petite âme de Dieu ! Ma mort de Dieu ! Pardieu ! etc.
et des centaines d’autres jurons et demi-jurons (gebroken vloeken, jurons brisés) que nous ne croyons pas devoir reproduire ici.
- ↑ Les farceurs disent : Ik smeere = Je fais bombance !
