Page 17
|
La floraison de l’étrange orchidée.
L’achat d’orchidées possède toujours en lui une certaine saveur spéculative. Vous avez devant vous l'amalgame tubéreux brun et racorni, et pour le reste, vous devez faire confiance à votre jugement, ou au commissaire-priseur, ou à votre bonne fortune, suivant l’inclinaison de vos goûts. Il se peut que la plante soit moribonde ou morte, ou qu'elle soit simplement un achat respectable, un honnête investissement pour votre argent, ou peut-être — comme cela s’est produit encore et encore — se dévoilera-t-elle lentement sous les yeux ravis de l’heureux acheteur, jour après jour, en une nouvelle variété, une nouvelle richesse, une étrange torsion du labelle, quelque couleur plus subtile ou un mimétisme inattendu. La fierté, la beauté et le profit s’épanouissent ensemble sur une tige verte délicate, et peut-être même, l’immortalité. Pour peu que le nouveau miracle de la nature ait besoin d’un nouveau nom spécifique, et quoi de plus approprié que celui de son propre découvreur ? « Jeanduponthia » ! Il y a eu des noms plus affreux. |
THE FLOWERING OF THE STRANGE ORCHID
The buying of orchids always has in it a certain speculative flavour.You have before you the brown shrivelled lump of tissue, and for the rest you must trust your judgment, or the auctioneer, or your good luck, as your taste may incline. The plant may be moribund or dead, or it may be just a respectable purchase, fair value for your money, or perhaps — for the thing has happened again and again — there slowly unfolds before the delighted eyes of the happy purchaser, day after day, some new variety, some novel richness, a strange twist of the labellum, or some subtler colouration or unexpected mimicry. Pride, beauty, and profit blossom together on one delicate green spike, and, it may be, even immortality. For the new miracle of nature may stand in need of a new specific name, and what so convenient as that of its discoverer? "Johnsmithia"! There have been worse names. |
