STRANGE ORCHID 27
| Je ne sais pas. Elles ressemblent à des doigts essayant de vous attraper. Je ne peux rien à mes goûts et dégoûts.
« Je ne suis pas sûr ; mais je ne crois pas qu'il y ait aucune orchidée de ma connaissance qui aient des radicelles aériennes tout à fait comme celles-ci. C’est peut-être mon imagination, bien sûr. Vous voyez, elles sont un peu aplatis aux extrémités. « Je n'les aime pas, » dit la femme de ménage, soudain frissonnante et tournant le dos. « Je sais que c'est très bête de ma part-et je suis vraiment désolée, d’autant plus que vous les aimez tellement. Mais je ne peux pas m’empêcher de penser à ce cadavre. « Mais ce n’est peut-être pas cette plante en particulier. C’était seulement une idée à moi. » Sa femme de ménage haussa les épaules. « En tout cas, je ne l’aime pas » dit-elle. Wedderburn se sentait un peu blessé par son aversion pour la plante. Mais cela ne l’empêchait pas de lui parler des orchidées en général, et de cette orchidée là en particulier, chaque fois qu'il s'en sentait l'envie ; "Il y a tant de choses bizarres à propos des orchidées, « dit-il un jour ; |
« I don’t know. They look like fingers trying to get at you. I can’t help my likes and dislikes. »
« I don’t know for certain, but I don’t think there are any orchids I know that have aërial rootlets quite like that. It may be my fancy, of course. You see they are a little flattened at the ends. » « I don’t like’em, » said his housekeeper, suddenly shivering and turning away. « I know it’s very silly of me—and I’m very sorry, particularly as you like the thing so much. But I can’t help thinking of that corpse. » « But it may not be that particular plant. That was merely a guess of mine. » His housekeeper shrugged her shoulders. « Anyhow I don’t like it, » she said. Wedderburn felt a little hurt at her dislike to the plant. But that did not prevent his talking to her about orchids generally, and this orchid in particular, whenever he felt inclined. "There are such queer things about orchids, « he said one day ; |
