Page:TheatreLatin1.djvu/113

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

se PLAUTE. * maintenant si mon or est toujours où je Pai mis : Eur. Pour quel’on ne t’en demande pas, étouffe- cela me cause une inqiuetude continuelle. le. S’il brule encore a mon retour, c'est toi qui sera SCENE ]]_ âtouffée sq?-le’·champ. Sg Ponsdemaude de Peau, tu iras 11 e e s est ré an ue. i les voisins viennent STÀPHYLÀ seule- empruthter selon leu'; sot usa _ F _ I , ge, un couteau, une szap: [seule)Jel16 Sills 6H·l'61'1ȧ flüël mûlhëüf 6§lî hache, un pilon , un mortier ou quelqu’autre usten- amvé a mon maitre , J6 6l‘01S (11111 6Sî fon- S|1|$·J¤ sile de cuisine , dis que les voleurs ont tout emporté. assez malheureuse, voila dix î`01S q11’ll m6 #13556 J’entends que tu ne laisses entrer qui que cesoit dg la maison dans un jour. .Q\19 6·m0U6l1€ ll? P TIC? , c rez M01 en mou absence . oe serait labonne Fortune Il est debout toutes les nuits, le Jouril reste cloue en personne que je te le défends expressément. Sur sa chaise Comlne un SBVCUÉT I]O][ÉUX. Yl`y H vous lfavez pas à craindre cette visite; ' 1 . · · . pas moyen de lui CH<1l161` l_¤‘«6¤€}1l‘6 d_6 §¤ üll6·_6 6 car elle n’est jamais venue chez nous, quoique no touche à son terme. Je CPOIS que je n’a1r1en de mieux gm v0;S;,,€_ à faire que <l’aller nfallonger comme un len me Euc. Tais-toi et rentre sus-le~champ. passant \1¤6 corde au COU- Stop. Je me tais et me retire. SCÈNE IH. Euc. Enferme-toi. Tire les deux verroux. Je re- viens tout à l’heure. EUCLION, STAPHYLA. Euc· (à port) A présent que j’ai le cœur net, je SCENE 1V, vais sortir; je me suis assuré que tout était bien à 53 pme, çà `îtaphyla) rentre maintenant, et veille EUCLION. à tout. _ Stop. A quoi veiller? à ce qu‘0n emporte pas la Euc. (seul) Je ne puis sortir un instant sans être maison? Car chez nous les voleurs n’0nt rien à ga- dévoré dïnquiétude! Je ne sors que par nécessité. gner. Il n’y a que du vide et des araignées. Mais j’aî affaire. Le chef de notre Curie doit dis- Euc. Ne faudrait-il pas qu’à cause de toi, mau- tribuer de Pargent; si j’al>andonne ma part et ne dite sorcière , Jupiter me donnât les richesses du réclame rien, tout le monde va s’imaginer que j’ai roi Philippe ou de Darius! Et bienlfentends qu’on de l’or chez moi. Car il n’est pas vraisemblable ait soin de mes araignées (1). Je suis pauvre, je qu’un homme pauvre néglige une libérallté quelque Pavoueget m‘y résigne.Ce que lesbieuxmedonnent, faible qu’elle son. Je me cache de tout le monde me suflit. Prentre et ferme bien la porte: je vais re- afin que personne ne devine mon secret et tout le venir. Prends garde que quelqiretranger ne s’intro· monde semble le savoir : on me salue avec plus duise. de bienveillance qu’auparavant. On m•aborde, on Stop. Si l’on vient me demander du feu? m’ent0ure, on me tend la main : on s’informe de in cum un insecte ae ron augure. ma Santé, de mes affaires". Allons où je dois,. à la Quod me sollinilat plurimis miserum moùis. · Cave quemquam alieuum in œdeis intromiserls. ou Staph. Quod quispiam ignem quœrat? Eucl. exstingul 'volo SCENA SECUNDA- Ne eausae quid sit qnod te quisquam ' quœrileî. Nam si ignis vlvet,, tu exstiuguere extempulo. STAPHYLL Tum aquam abfugisse dîcilo , si quis petet. Sta h. Nec nunc, meoastor quid hero ego dlcam meo Cullmm · “*°‘mm• Plsmlum · m°m"l“m · 9* Magi Ni eœmsœ ’ quamve ënsmîam I gna: utenda vase: semplertvïeinitïjoqant , Qneo oonminisci 2 ita miseram me ati himc m0dt1m· P:ï;::';à5â;â€îSqïl';z; 8n?e”aïSEnîg°·ncm_ em Decies die uno sœpe extrudilœdihus. 70 _* _ __ · _ • _ "‘ Nescio, pol, qua: illunc hominem intemperlre tenent; ;°èî);'àt;‘;î‘t‘à::; :ë‘â':îtdà‘è':£‘à°mï;;tîî‘É;œ um ~ wo Pervigilat nocteis totas= tum autom interdxus, qt _ - _ _ · · wws dmh r aph. Pol, earpsa, credo, ue intromrttatu r. navet E Quasi clnudus sutor, domi sedct N ad d , ,_ , Name jm quo mmm wm hmm mm am ae ers nostras nusquam adnt, quamquam propo st. · · · , · Eucl. Tuce alque abi intro. Steph. 'Iaoeo alque alieo. Buc!. Probrum , propmqua parntudo quoi adpttrt, ' 75 Obcmdc wm • Queo conmimsci : neque quidquam meliu -’sl mihi , Form amlgomg gum _ Km 6 0 h _ Mm imm Ut npinni-, quam ex meut unam faclam lzternm lm ·J G M 6¤>·( -.) Longam , meum laqueo oollum quando ohstrmxero SCENA QUARTA• SCENA TEBTIA. eocuo. ·w<=¤0~ m*‘¤*'*·~ lè*àâ§;‘°lî§.îTé“!ii‘lïàZâà’.?,°“‘àr“I,’â1‘à‘î;‘$".2L“’· "“’ , , , : s , . Eucl. Nuno delaecato demum anime egœdior domo , Nam noster nostrre qui est magister Curiœ, Postquam perspext salve esse intus omnia. So Dividere argenti dunt numos ln viroo : ltedi mmc jam intro, atque intus smrva. Staph. Qulppini ld si relinquo. nc nou pelo, omnels lnllco Ego iutus servem : an, ne quis œdeis auferat? Me subspicenlur, credo, habere aurum do i. Ilo Nam heic apud nos nilul est aliud quœsti furibus: Nam verisimile non est, hominem pauperem Ita inanlis sont ohplelœ alque araneis. _ Pauxiilom parvi faoere, quin numum peint. Eucl. Mirum, quin tua nuno me causa facial Jupiler B5 Nam nunc , quom celo sedulo omneis , ne sciant, Philippum rogem aulbarium, triveneiica. Omnels videntur scite, et me benignius Araneas mlhi ego illas servari volo. Omneis salutaot, quam ealutahant prius. He Pauper sum, fateor: patior; qnod di dant, few. Adeunt, consistunt, eopulantur dexteras : Abi intro : ohclude januam zjam ego hein ero. ltogitunt me, ut valeam , quid again , quid rexum geraun.