100 PLAUTE. 5CENE· VH], leur? qu me fuis mourir, dis donc qui Patprisâ Pigno- res-tll mal ieureux que ie suis! c est ait e moi! STROB LE me voila dans un bel etatl fatale journee qui me Je surpasse moi seul en richesses les Pics (1) qui plonge dansle désespoiret la misère; me voilà réduit habitent les montagnes d’or: ear je ne parle pas de a mourir de faim! Je sms le plus infortune des mor- vous, rois, qui n’êtes à mes yeux que des mendiants tels! que m`1mp0rte la vie après la perte d'un tré- couronnés. Je ne suis comparable qu’au roi Phi- Si"` (life J9 Bëlfdülâ 61*69 îüüî de 50m! ll füül <l11¢,i€ |ippe.Quelbeaujourpour moi ! Jen’ai paseu de peine me $:015 vole mor-meme! c’est mon genie qui m'a à devancer le bonhomme! Perche sur un arbre, trahi...et d’autres se regouissenta mes depens! cette avant qu’il arrivât, je l’atteudais, afin de voir où il ldœ me W9 _ _ _ caeherait son or. A peine est-il parti, que je glisse Lyc. Qui done crie et se lamente ainsi a notre ., · » « ' ‘ ' S î ‘ le long de I arbre , et. que Je delerre une murmrtg porte? C est Euolion, jecrois. C en est fait, tout est pleine d’or. .l’ai vu partir le vieillard qui ne m’a dôüouvert. ll sait- que sa lille est accouchée. Quel pas aperçu. Cai'j’aî eu soin de me détourner de son Pari?} Pîëüdfü t11E11l1E9l13¤T·! m_en 1ra1·_]e? ou demeu- passage? Dieux! c’est lui! Courons au logis pour y rerai-Je? faut-il l aborder? ou m’cnfu1rP ie ne sais cacher ma trouvaille. vraiment que faire. ` Y 1 SCENE IX. SCENE X. . EUCLION LYCONIDE EUCLION puis, LYCONIDE. ’ ' _ ', _ Eucl. Qui est-ce qui parle là? · Eucl: Je SUIS perdu! J e suis mort} on m’asSas- Lyc, Un homme bien malheur-euX_ sine! ou aller? QU ne pas aller? arretez qarreteul Eucl. C’est bien plutôt moi qui suis un malheu- au voleur!... etou est·1l?_|e ne snislje nev01sr1en,]e reux, perdu sans ressources après le coup qui marche sans voir clair. Je ne sais ni où je cours, ni m’accable. où je suis, ni qui je suis! Comment découvrir quel- LyC· NH vous désespérez pas. que chose!Je vous en coujure, venezà mon secours, Eucl. Le moyen de n’être pas au désespoir! qui que vous soyez, montrez-moi celui qui me l’a dé- Lyc. L’auteur de Pévénement qui vous trouble si robe. Ils se cachent sous leur tunique blanche (2); fort, est devant vous, c’est moi, je le confesse. ils prennent la posture d’honnêtes gens!... Qu’en Eucl. Qu’entends-je? rlis·tu, toi? Je peux me fier à toi : car tu as une li- Lyc. La vérité. gore d’homme de bien! Qu’est-ce ? vous riez tous. Je EMI- JEUUC l1011111l¤, quel mal Vous ai·je fait pour vous connais; il y a ici desfripons ! où est mon vo- mo î1'€11i€1‘ 1111181 , DOUF causer ma ruine et celle de (i) Peuple de Scythic qui tlralt dc Por des monts hyperboréens. mes enfants? (2) Symbole dknnucence et costume des candidats. Ly!}. U!] (ll€|J ID,3 poussé , m’8 Cl'|H'ZliI|É VEIS elle. SCENA ()C']_`AVA_ Heu me qniserum, miserum! perii! male perditus, pessum ornn us eo. STBOBILUS. Tantum gemiti et malac mœslitiœ hic dies mihi obtullt , 720 mms dmmsl qui Ãmœs mûmm mmm, Famteeqirgat pauperiem : perdmssxmus ego sum omnium in Ego soins supero: nam islos reges eeteros .' . . ,. . . . . Memorare nolo, hominum mendicabula. 700 Nm quid mihi Olm ,5i,“m ’ qui mnmm amil perdldl E il ‘ ' · ‘ · 1 Qlmd CU8i·0€llVl S8Cl.Lll0 . €g0lll8l me flcfrudavi ' go sum le rex Phihppus · 0 lepidum diem. Mmmm ne mmm mmm _ 1.. l_ Hi Num , ul dudum hinc abii, multo illuc advcni prior, camq 1 g ' que mmm' num °° a " °° ' ' Multoque prius me conlocavi in arborem: M60 m luz d _ t. , 725 Indeque exspcctabam , ubi aurum abstrudebat senex. L a 9 ° âmno hl'? I nîglmâèi u I ' Ubi ille abiit, ego me deorsum duoo de arbore; 705 yïggnam gu? mc lm œ S ms se °·l“ em °°nq“°' Ecfodio uulam auri plenam; inde exeo eloco; M b. moi`; S'E H , t t I _ .d . .., Video recipere se senem; ille me non videt. qucal lc (il? em ue 0 S ’ u op nor ' oppl ° Ego mm'" · Nam ego modo declinuvl panlum me extra viam. S up se S lies' I 0 . H. _ .h. Attal! cœum ipsum : iho, ut hoc coudam domum. C ·];m* u E°° °pm°'* 1 mm mam ‘ mmc ml l D SCENA NQNA_ Quicllagâm zabeam, an maneam? un adea1n?nn fuglam? ui again suie I nescio. EUCLIO, LYCOMDES. ’ po Y Fac. Peril! inlerli! obeidi ! quo curram? quo non curram? SCENA DECIMà Teneî tenu! qucm? quis? nesclo, nihii video, cœcus eo; ¤ que 7ll EUCLIO LYCONIDBS. Equidem quo eam, aulubl s1m,autqui sim, nequeo cum i nnimo Buc!. Quie homo heio loquilur? Lyc. Ego sum miser. Enel. Certum inveslignre : obseero vos ego , milii auxilio . lmo ego sum, et mlsere perditus, 730 Oroî qbtîsbor, sllls, et hominem dcmonstretis , qui cam abs- Quoi tnnta mala, mœstitudoque ohtigit. Lyc. Animo bono U cr t. ES. · Qui vcstitu et creta obcultant sese, atque sedent, quasi slnt Eucl. Quo, obsecro, paulo esse possum? Lyc. Quia lsluc frubgi .... 7in laclnus,quod tunm Quid aus lu?libloredere cerlum’st: nam eue bonum, e voltu Soilicitat auimum, id ego lcci, et faleor. Excl. Quid ego ex eognosco. te audio? Quid est? quid ridells? gnovî omneis, scio turcs e$e heic Lyc. ld,quod ve1·um’st. Eucl. Quid ego emeruhadulescens, compl ureis. mali , Hem , nemo habet horum? obcidisti : dic igitur, qui; habet? Quamobrem ita faceres, meque mcosque perditum iron |î· uescis i i, heros? 7%
