LES BACCIIIS, ACTE V, SCENE ll. 153 Nic. Je suis rassasie de votre souper, et je ne Nic. Je désire, mais je crains. me plaind rai jamais de la bonne chère qu’on fait chez 1. Race. Que craignez-vous? vous. Mon lils etCl11‘ysal6 Ill,()Dl’·S0l1lll’é quatre cents Nic. De me compromettre aux yeux de mon iilg philippes: mais je 1n’en vengeraî, dûl;-il m’en coûter et de mon esclave. deux fois autant. 1. Banc. Mais, mo11 amour, cela arrive tous les 1. Bacc. Si pourtant on vous rendait la moitié de jours. C’est votre lits. D’où le bien peut·il lui venir votre or, ne viendriezwous pas avec moi , et ne fe- honnêtement, si ce n’est de vous? Souffrez queje riez-vous pas grâce aux coupables? vous demande leur grâce. Phil. Il y consentira. Nic. Comme elle s’insinue! Elle va nfarraclier ce Nic. Point du toutllaissez-moi. J e veux punir leur que j’avais bien résolu de ne pas accorder. (.4 Bac. insolence. . c/lis.) Vous me séduisez, vous me perdez. Phil. Vous êtes un sot de perdre par votre faute 1. Bacc. Vous ne vous éloignerez pas de moi; c`est ce que les dieux vous donnent. Ou vous offre la aussi un point convenu. moitie de votre argent, prenez et acceptez aussi les Nic. Je ne reviendrai pas sur ce que j’ai dit. iaveurs de cette belle. 1. Bacc. (aux deux,vicillar·ds.) Le jour tombe . Nic. l\[01,_fa1re une orgie pareille a lendroit ou venez vous reposer; vos ins aLtcnde11t votre visite. mon fils s"est perdu! Nic. Notre mort plutôt! Phil. ll faut boire. 1. Bacs. Voici la nuit, suivez-moi. Nic, Allons, puisque vous le voulez, jay c0nsenS , Phil. Conduisezdlous ou vous voudrez; nous vous quoique j’en rougissel Mais pourrai-jc me eontra1n· appartenons. dre jusqu’à voir mon fils et elle coucher ensemble? l. Ilacc. (à part. ) Uexcellent tour! Les voilà 1. Bczcc. Non , je resterai près de vous, je vous pris, nos deux barbons qui venaient attraper leurs caresseraî, je vous aimerai lien. fils. (Aux vieillards.) Allez. Nic. Ma raison s’en va , je suis perdu! Je vou- La troupe. Si ces vieillards n’eussent pas été cor- drais en vain le nier. rompus dans lcurjeunesse, ils n’auraient pas déslio· 1. Bac;’. Est·ce que vous ne savez pas la maxi- noté ainsi leurs cheveux blancs. Cependant nous me : Amusez-vous pendant que vous vivez , la vie n’aurions pas hasardé cette comédie , si l`o11n’avait est si courte! Si vous laissez échapper le plaisir pas représenté avant nous des pères complices des anjnurwliui, vous ne le gouterez pas quand vous serez mort. débauches de leurs fils, et devenus leurs rivaux, Spectateurs , nous vous souhaitons une bonne santé , Nic. Que faire ? en vous demandant de nous applaudir le plus possible. Phil. Vous le demandez ?
Nic. Satis , satls jam vostri ’st convivi : me nihil pœnltet, I esse vmquam? n ut sim adccplus. Nic. Quid ago’? Phil. Quiu agas , rugîlas etiam? Nic. L11- Quad1·i11genlis philippis lllius me et Chrysalus circumduxe— I bet, et meluo. Baccfi. 1. Quid metuis? runt, Nic. Ne olmoxius lilio sim , et servo. Bacch. 1. Mel meum , Quem quidem ego ut non excruciem, l225 I · nmaho, istazc liuni? 1240 Allernm tantum auri non meream. [ Tuus est: unde illum censes sumere, nîsi quod tute îlli 1le·· Bacch. I. Quid tandem, si dimidium aurl redditur’? isne tu l deris? | . . . . . , hac mecum Hanc vemam 1|l1s sine te exorem. Nic. Ut terehratl satin’, lnlro . atqne ut eis delicta ignoscas? Phil. Faciet. · I oblirmatum Nic. Minume; nolo... nihil u1oror... sine sic... malo illos ul- Quocl mlhl erat, id me exorat? tua sum opera et propter te cisci uinbo. | inprobior. Phil. Etiam tu, homo nlhili, quod dii dant boul , cave culpa V Bacch. 1. Nusquam mc n te avellcs : satln’ ego istuc haben tua amissis. 1230 I oblirmalum? Dimidium auri datur, adcipias, potesque, et scorlum ad- 5 Mc. Quod semel dixi, haud mulabo. Racch. 1. It dies, ite cumhas. I intro adeu bitum. 1245 Nic. Egnn’, nbi lllius conrumpatur mens, ibî potem? Phil. I Fllii vos exspectant lotus. Nic. Quam quidem actutum emo- Potandum ’st. riamur. . Nic. Age, jam id, utut est, etsl est dedeeorum, patiar; la- Bacch. 1. Vesper hic est, sequnuini. Phil. Ducitc nos quo cere imlncam I lubet, tamquam quidem addictos. Animumu. Egon‘, quom have cum illo adcumbet, iuspectem? Bacch. 1. (mm ml ipeemem.) Lepide ipsi hi sunt oapli , suis Baccli. 1. lmo equidem, pol, tecum qui liliis feoere insldias : (nu mu.) ite. Adcuinbum, te amabo, et te amplexabor. Nic. Caput pm- (REX ’tz "l ` 12:;:1 . _f ‘_ vii; hlcgîiârëacch. 1. Non übî venit in mentem, nmabo : « Si, Hi scues, nîsi fuîssent niluh jam inde ah aelulescentm , mg; cluin vivas, Non hodie hoc tantum llagitium tacerent cuuls capilibusz · ’1`iln bene facias, jam, pol, id quîilem esse hand perlon· I Neque adeo hzee faceremus, ni antehac vidissemus lieri, ginquom; ` UL apud lcuoues rivalels liliis üercut paires. u eque, si hoc hodie amiseris, post in morte id evenlurum Speclatores , vos valerc volunius, et clare adplaudcre. ···î···—$¢¢-—--—- ·
