200 PLAUTE. La mus. Je ne me servirai plus de ce 110111. Quand Epidicus , d’of1 lui vient cet air préoccupé , iuqnietj vous voudrez être mon père, vous le serez; quand Epéd. (a part.) Quand Jupiter viendrait ici en vous ne le voudrez plus , vous cesserez de l’être. personne et accompagné des onze autres dieux, ils ne P/til. (à Péripkane.) Mais à quel signe avez—vous sauraient tous ensemblesauver Épidicus de la tor- supposé qu’elle était votre lille, quand vous l’avez ture. J ’a1 vu Péri phane acheter des courroies; Apé- achetée? cide etait avec lui. Je crois qu’ils me cherchent main- Périph,. A aucun signe particulier. tenant 2 ils ont des soupçons. Ils savent que je me P/zi!. Comment donc l’avez-vous crue votre lille? suis moque d’eux. Périph. Mon esclave Epidicus me 1`a dit. S¢mt· Que this-tu la , mon cher appui? Phil. Comment! si votre esclave s’est trompé , LPMà Le lllelleï tl’UD misérable. vous n’avez pas reconnu la méprise? Stral. Qu’as·tu donc? Périph. Et le moyen? Je l’ai vue une fois, et ne Eplfi Que ne me procurez-vous un moyen de . · · · ' i' * · · « ,` ral Janqals revue depuis. flllr Bt d CCllZIp[)€É 21 lil mort? Deux vieillards 3 la tele ]J[pf[_ lnalhcupgugg que je Suis] I}Cll?8 U10 Cl`|€I`CllBHlÉ PIII' l,O\.Il.€ la ville, p0I'lZlI1l à lil Périph. Ne pleurez pas, Philippa : entrez chez 1110111 C€]'Vl1D€§,C0Ul`l`01€$··· moi 2 trauquillisez-vous : je retrouverai votre lille. Sm}!. Ne t inquiete pas, Phil. Un citoyen d’Athènes 1’a achetée, un jeune _ EPM- (¢f'0Mq¤€m€¤¢·) YOUS avez raison et la homme , dit—on. liberte D,8Xl$l€·(}U8 pour moi dans ce monde. Périph. Je la trouverai, cessez de gémir. Entrez SP"}!- -l€ Vlîlllë §U1‘ l·01· _ là—dedans, et observez cette Circé, cette fille du So- find- US Y Wllëfüülî 811001* ble!} mieux S 1|S leil (1). Moi, to11te affaire cessant, je vais chercher I m ”m£'P€m· MMS Guen? GS? cem Pelllîf ffîmmûs et Epidicus; si je le trouve, fiez-vous à moi, ee sera le C8 EMVC P€1'50¤11?1§€ <ï1¤1 Vlffîïli de C0 <¤0ï€?‘ ,],,,.],1,,,.,,,),,,. de sa vie. · , Strat. -Ltun est ce banquier, l’autre est cette cap- tive que fai achetee. à ' Y) - Epzd. L est elle? N T A C T Il C I N Q U I E E4. Strat. Elle-même; feu ai-je faitun portrait lidèle? Regarde. \ SCENE ]' Jtprd. Cette jeune Mie? ` Strat. Considère·la bien, Épidicus. Comme elle STHATIPPOCLÈS, ÉITIDICUS, LE BANQUIER , est nelle <leS pieds à la tête! n’est~ce pas? Contcmple ‘ THELFS']f[S_ sa figure. Ne cro1s·tu pas voir quelque chef-d`œuvre _ _ d`un peintre? _ S"'"- Jülsulïlblen œnmlrle ‘l"€ le lfanqfller ne Epid. Pour suivre votre comparaison, ma peau va "1€¤DÈPü$ C mi *6* SDE ‘l*`S@*?> DE H} affiche Pds devenir aussi d'une belle couleur j’e11 ris, et Apelle œlœlëunc WPUVE <1¤<=1 ai MC mee- MÃISJ *'P*>1"è0l`$ vous la peindra avec des branches d’0rmes en guise (·) Maglcienne, empolsonncuse. de plI\(3B&I1X. Fid. Numquiq, ego ibi peccevi? Periph. Si, hercle, le un Neque illam adducitquœ emta ex p1·aeda’st : sed eccum in- QHHH1 î|U(1V€FO D3 9111 cedit Epidicus. ne voeare, vitam tuam ego interimam, pessuma. Féd. Non Quid itluc est, quod llli caperat frons severltndine? V0C0· _ _ _ _ Epid. Siundecim deos prœter sese secum adclucat Jupiter, ses Ubi V0l€5_P¤l¤1‘|î$$€• lb] EW}: Ubi ¤'Él_°§· lm lllms Pam'- 570 Ita non omneis ex cruciatu pouzrunt eximere Epidicum. Ph‘;t3§;dq?u§)uS°am mm am "'mllt qmd t“°““ gnmam Per-iphanexn emerelora vidi; aderat ibi una Apœcides. De mms adgmsœbas, Pmphu Nu,,,S_ PM, Qmœ mmm gunalmmnnes me qnamtarecredo; sensernnt, scmnt , Credidisti nostram? Periph. Servos Epidicus dixit mlhi. 'bl °âînâ‘;pîérSl'“t· Qmd “g'S~ men Conmudltas? ·, rt ··m·t ·· ·— ‘~··. P "'€,,§;;1;.f' ""'° " ‘ “” “°“ S ‘“°“ p°œ"” °°°‘“"" sum. ouai est nm? Emu. Quin tu mini adornas sa fugam
- ·«~»~*~· evteese? se ***=·~» et meer "~"· P.·..§ë.î‘;î‘î';‘;.... ... .,,.. am. da. .1..]......ü .. "”°
·a· œa. 51* ' . ' . ‘ ‘ “. .' Phizlpzmsmiœra! periph Ne He, muüe,. : mu.,) am, hab; Qllœfllüllt me, m inaoibus gestaint coprilas sescunciasq ,,0 nmmum h0m,m_ Sim? llabe b0qu_m'p111rqqm. Eprd. Qtnppe ego, quoi liber- . _ · ·_ , h,,~ ·· · _ as111munosia.’s. _ _ _ Ego ::l3:g_œP€rHm Pm! H nc At C 15 mus gam mm At Strat. Ego Le servaho. Epid. Edepol, me 1Ili mehus, si ’ . . · · . p ' a _ Adnlescentem eqmdem dicebant emxsse. Pcrzph. luvemam, Sud |?:c':ml_”0 la ai mc gram le ms mf WM? 595 mœ, 4 1.. i.u,1 sl l.l.· M); njgdg pm-0, nuque banc ar]servaCi1‘Cam , Solis iiliam. Stml. Hic est Danista ,= hec illn ’st eutem, mmm eml ex Ego retictis 1-ebus Epidicum operam quœrendo dabo : seo p1·¤ed=¤· Epwh Hîïîlüllîüllhi? _ 9 _ 5| invunio, exitiabilem ego lill faclam hunc, ut fiat, diem. Stmâ Hzpee : tîtnqz ulàtnln dun? adspecta. Epzd. Hœc. Mm: on m a 1 ice.
Ugquc ab udlggulcull) nd capillum summum ’âl; fesüvlssuma
` ' . Estne? oonsitlera zsignum pictum polchre videris. SCENA PRIMA- Epiqù ztuîs vernis meum futurum corium polchrum pg, . , · · ) >m A elles atque Zeuxis duo plngentvîâmelliîâ Ulmelâ- SFRATH P0LLLS’ EPImCUS' DAMSTM VmG0` (¢Hl|l¤1¤î5î¤l¤·‘ Di inmortaleis, otio issu admiror: pedi- Smir. Male morlgerus mihi csl Duniëte , qui de me ëifgelîllllïl _ bus tlüllüûüüâ _ _ _ _ non petit, Qui perlnbetur, prius vemsset, quam lu atlvemstr mihi.
