262 PLAUTE. vitude. Je n` ai é ar é ni soin ni fativue, er- eusement ma valise. Aussi bien `e fais une triste . . P $11 . == . , . , . . 1 r made qu un homme paresseux est moins que rien. reilexmn : c est que le roi Gripus n’aura oc Soir :-1 Aussije hais ces gens-là à l’exrès. Si nous voulons souper, pour tout régal, qu’une pincée de sel et un prospérer dans nos affaires, il faut de l`activité, il ne peu de vinaigre, où il trempera son pain. faut pas attendre qu’uu maître vienne nous ave1·tir de 1 · . · » · · u ~ 1 notre devoir. Ces fameants qui aiment tant a dormir SCENE IH- ' ` u ' . ne gagnent rien, et se reposent al le rs dcpens (1). TRAKHALIODL GRH,US‘ Quant ix Dl0l , pour Il avoir point eté paresseux, _] ai _ trouvéde quoi l’être à l’avenir, si l’envie vient à m’en T 11111- 11011, 111111101 _' _ prendre. Voici une valise que j’ai trouvée dans la G"- C°1u_11111u1¤ 1Iu0.| 01'1`01111 mer. Qu’y a-t·1l dedans? c’est ce que fignore, mals 11*1/1 1g‘11SS1`1_11101P1}0_1` C0 01111 0 11110 111 111‘€§- quoi que ce puisse être, au poids dont est la chose, G" 1- F111S‘1110110 111111811 1111 Pî1$$01'1011 C11€11'11D· . . . · i I · · · · . · Je me figure que cost de Por; et, par bonheur, per- T1 al? 011- l1?11`_ P¤1 1111 «' le 111111111`F11 · -1’€1‘¤10¢ sonne au monde ne me 1’a vu pêcher. Voici une "01'1d1f“ $70111 1119 01*111 118 116111 P0111¢· . . · · ' | * • belle occasion, Gripus , de te faire mettre aujour- ç"- 111111111 111011 l111u"1`0 §§?11:1§011 « _11 11 11111 69118 d’hui même en liberté par le préteur, et de Sortir uuuuue f111'10uS010111P010· -10,11111 'P11S 1111151111 POIS- des rangs du vulgaire. Voici ce que je ferai, ce que Suuî 111* vu Pas fe 11Su1'01`1lu1? .l 011 1110- N1? 1’01$·111Pï1S I · " · · · · P l J ‘ ma raison inc conseille. J’ira1 adroitement trouier quclü 1'0111l10110 111011 11812 11 V1118? I mon maître, j'entamerai peu à peu la question de Tm? Pur ,110111111 ¤ Ju 11 uu 101111 [101111 111% P01$· ma liberté, en lui proposant une somme rïargent. S°11§i_l11 110 *108110 de 1011111 1111 111$1€1111\d`811t1‘€tîe¤· Quand je Sem, mme, j·aChètm.m um, ,,.,.,.0, une 1 (:1:. Qui que tu $015, tu COUIIUBDCCS a me rompre maison En la ville, des esclaves; féquiperaî de grands 11 1°1€· ~ ; • • c - ' ' ° 1 ' ' • navires pour aller negocier. Les rois chez qui je 1"`¤'1~ Je 11u§‘1uf11`11`01 f1011111]1101`1·11 911 811165 6111512 voyagerai me prend ront pourunautre roi moimême. mâts; 111 u1S`.I0· Apres cela , pour soutenir la gageure ,_|e ferai cons- (1"· P1`*`1111É S‘11"10 11 101 « JC 1011 P1’€V1€11S; P<1111‘· truire une galère pour mon usage particulier, et j’i- 91101 11111 1"f101111`s 111€011<1111? miterai Stratonicus (2): après avoir côtoyé les villes T"É1’1· LC?1110 _ maritimes,et m’êlreétahli une haute renoinméedans G"' -10 11 00011111 P01111· à . A · . ’. " I I ' le monde, Je liatirai une grande et forte ville, et huh A 1 P111 P0111111» 111 111 111î0l11€1'€lS· lui donnerai le nom de Gripopolis , monument éter- , G"1·T11 1110 1111115 11110 î11111`0 1015 C11 11118 111 ë1S 11 11111 nel de ma gloire et de mes brillantes actions. Ce d11°· _ _ ` _ sera la capitale de mon empire. - Peste! je me dis _ 7111/1· 0111 110 1Iu0.i`111 11 18 1111'0 091 1113 110[1 £,'1`i1I`¤d8 t · . · [ la de grandes et sublimes choses. Mais cachons soi- 1u11°1111u°11· _ _ (1) Dcs paresseux la faim fut tnulours ln compagne. Gy?. hh bien Z pm`]? 1 qu est-Ce? . mùmnni) T 1 ak. Regarde si personne ne rode autour de (n) Ce Stratonicos était un trésorier du rot Philippe, I1 OUS. 11101'11111 P1'10P0$u1 ¤¤i>¤r1 et 11111011i Magnas res heic agito in mentem instruere : mmc hunc vi~ Tempeslate sazva experiri expetivi, dulum condom. Paupcrtatem hori qui et meam servientiam 905 Sed hic . elo t I s' Tolcmem, opera hand M Damas- Nimh homo manga com ac pransurus est e sa e, me bono put- Nihili est, qui piger est; nimisque id genus odi ego male. Vigilare decel homincm, qui volt sua tempori oonticcre op- SCENA TEBTIA iicia : ' Non enlm illum exspectare oportet, dum herus se ad suum TRACHALIO, GRIPUS. suscite! opiîcium. _ _ Nam qui dormiout lubenter, sine lucro et cum malo quiz- T1"1"11· 1101111- 111111101 G'1P~ (11-1111 manüam? Track. Dom .6,,% ,,,0 _ hano tibi, quam trahis, rurlrntem oonplico. 025 Nam (.,,0 n,,,,,, m,,,,, ,1,,, ,,,,,,g,,,· mi, ,8,,,.,.,, ut pmu., S, (Ing; Mme mqdoi Truc/1. At, pol, ego te adjuvaho ; nam velim siem. uum quu Hoc ego id mari, quidquid inest, 1·eperi;quîdquirl inest, 1101111 111. 1111111 P¢1‘it· G1‘1'p· _Turbida temprslas hrri fuit, grave q,,i,],»,,,*b|; ,,,_,,·,,,,, lsilnl habeo , adulescens, piscmm : ne tumihi asse postures, Haie ego inesse reor: nec mihi conscius est nllus homo. 1;*111 :1111; 10101;;* 1118 111/11111111 1'€1¤· 511111 5¢I11111110¤0 P'011? . Nunc hœc libi `Mr 1- 01'1· epol pisceis expeto, quam tui sermomg Ohcasio, Gripe, obîigit, ut Iiberet ex populo przeior te. _$11111 111u18f‘11$· ‘ _ _ _ 930 Nuno sic faciam, sic consilium ’st, ad herum ut vqntam doçfg G1'1)·1· 1*-1190:18 J0111 IH? Odlo, quisquis es. Trac);. Non ginpm ,,,,,,,9 ,,5;,,;,; , 9,,-, ego abnre lame te z maine. P¤uxi||,i(im pgllicilalmr pm capite arggntum, ut sim mm,-_ C1‘1P· Câïê, 8iS,·ïTlûl0 I quid tu, malum, nam me reirahigf Jam ubi Iiber ero, lgitur ilemum instruam agrum, ,g,]g§5_ 7111011- ·‘\11111· mancipia; Grip. Non audio. Tmch. At, pol , quin nndies. Grip, Qui;) Navibus magnis mercnturam iaciam; apnd reges rex perhi· post toquerc quid vis. · behor = Trac/•. Elio, modo est operze prctium quod tlbl ego narpare Post, anlmi causa, mlhi navem Iaclam , alque imitnbor Stra- i olo. tomcum: Gr'):. lëloquvre, quid id est? Truck. Vide num qulspiam Oppida ciroumvectalxor. Ubi nobilîtas men crit clara, D20 consequitnr prope nos. 035 Oppidum magnum conmunibo : ei ego urbi Gripo Indam Grip. Ecquid est quocl mea referal? Tmch. Scilicetg gc;] nomen· boni consili Monimentum mea famœ et [aetis: ihique regmim magnum Ecquirl in te miht est? Grip. Quid negoti est, modo (lie, mstltuam. Trac}:. Dicnm.
