272 PLAUTE. rentrons au logis pour le sacritïce ;’après quoi, nous Tmk. J’en suis d`avis. ordonnerons aux cuisimers de preparer le souper. Pleus. Ensuite, la mère? . 1’Walt. J’en suis d’avis. SCENE VIH. `Pleus- Après les salutations, si j’e1nbrassais le _ pere? PLE , . . . . USIDIPPE, TRAKHALION r 11.ak_ yen Sms (mms ml Plcu. Mon cher Trakhalion , ma vie, mon cher ple’"- I:ü¤S· la mère? • » · ‘ 1 • affranchi; non, mon patron; que dis-je, mon pa- Tmk- J *9 Sms d WS- mm; mon pam _ je feu coujure ’ ,·awnœ_m0i ,,,,8 Pleus. Puis enfin, la jeune fille elle-même? seconde fois tous ees détails : Palestra ZI donc re- , TTal’:· Tom beau! dest de quoi Je ne Suis point oouvré ses parents? d av1s. . 1 • Tm/tc. Il est vrai. Pleus. J enrage ! ce maudit censeur m’accordc Pleu. Elle est ma compatriote? toutes les demandes qui me sont indifférentes, et Tm]:. J e le pense ainsi. ne me refuse que celle qui fait seule 1’objet de mes Pl87l· UI1 ITIB la donnera en mariage P VOEUX (2). Tralt. Je le soupçonne. 1"rak. Convenez , mon maître , que les amants ne prem biais, je tc prie, c,·OjS_m que ce Soit dès sont pas mal fous. venez, suivez-moi: tout ira bien. auj0urd’ln1i que je serai liancé avec elle? Pleus. Mene-mor ou tu voudras, ô mon cher . · | Trait. Cest ce que j’est1me. patron. Pleu. Je puis , en attendant, féliciter son père de * l’avoir retrouvée? · Trak. C’est ce que j’estime. ` ` Pleu. Et sa mère? I SCENE PREMIERE. Tralc. C’est ce que festîme. Piau. Que veux·t11 dire avec ton feslimc ? LABRAX (seul). ·..·lZ‘;’§'ill2‘.§îîëîî â"’à"à`£*.“î.î‘."§.£’.îLàîl‘É··’î.î‘î‘; M. au mm un *·<»····¤·= PM ¤·¤¤~«·»·-»« 3111,; femme . fi J P · que mol? Pleusidippe a fait nommer des commis- _ · _ _ _ _ _ _ saires ui m’ont co d ’ l ’ · · Pleus. Lhl morbleu, il s’agit bien 101 d’eSt1ma- Palcshg , je Suis np;§:î’;23;l1€É1 ¤¤*=;¤1¤e« tion! sommes-nous à quelque inventaire? Prends , dwesclaves naissent ·B msc cm. t d mms enlève toutes les marchandises quite eonviendronb tout le monde rh ’ ânpmal ’uî fm S e_“J°‘“? CE"` Ne crains pas que je mette jamais Penchère sur toi. au wm 1 d V. ’ q , mf “m"°· Avons Tmk Comme de juste test fp 8 ,c €nuS’ pour Voir I°S°l*“’C (Im me · s I Pleus. Ecoute. S1 courant vers eux a toutes bien gjigalîeaëlàggêîîlg ii’;;?!;;; Tnlâelîîïïee 1** sw . 1 Il jambes,. · Irak. J’en suis d`avis. . . , 1 L t dt t , ’ s Il lt ‘ ’ vim. Oup1utot,s1les amena a un pas gram., . î,l.i;Éf.’àâ.·L..lîiîÈ"i—J§.’ilî.ii‘.I’..“ï..°.i’î..î .IL.§â’ï·‘?iI..“’îi.fI?â’$§il Trap. Juan Suis d>m,îS_ Eîpîigëpâî ggsüilorâooïl S’&g1t:’ep1bl‘a&set· lajeune title. Autre; · • · ll CS ID3 ll . . . I p]gu÷_ galuaisdia jeune fille CD Hl‘l’1VHDT? (2) Ceucrcilesiou Justine clirgiremgntïjtraaucreiir. (A, ir.; Tm ·. en suis avis. Q Pleus. Le père d’abord , S"entend? SCENA 0CTAVA_ Tmg. C¢=iÉeohPlr·1;s.;‘0slejus matrem? Tmch. Ccnseo. eus. ui pos ea l>LEU5|[)lPPl]$· TRACHALIU. Éümoe adveoîens couplectar cjus patrem? Trac};. Non Plem:. lterum mihi istœc omnin itera, mi anime, mi ’l`racha· Plm;B“É‘;;d mu rc 9 T h N H U01 ,250 . i , I m . mc . on censeo. eus. Quid Mi liberte, mi patrons, imo potins, ml pater. N “mpS"î,i:’“m? T""°]‘·_N?‘§ °€¤¤€0· MDM, mmm Palmm mmm muc mamm., Track. mpù cnjékperii. delectum dimisit : nunc non censet, quon; rit. ’ pmi;. Et popularie est? Track. Opinor. Piau:. Et nubtu· Tmch Sams “°“ “‘î ""l“€"‘· Pk’"-‘· DM WN mi Püîfone, ra ’st mini? Track. Susptcor. mm l“b°t· I21:5 Pleus. Censen’, hodie despondebit eam mihi , quasi)? Track. cem:. ACTUS QUINTUS. Pieux. Quid, patri etiam gratulabor, quom illam invenit? niwlr. Censeo. 1255 SCENA PR|MA_ Pleus. Quid, main cjus? Track. Censeo. Pleus. Quid ergo ecnscs? Tmch. Quod rogas, LABRAX. Censco. Pleus. Die ergo quauti cerises! Trash. Egone? cen- Quls me est mortalium miserior, qui vivat alter hodie, seo. Quem ad recuperntores modo damnavit Pleustdippus? Pleus. At some quidem , ne ccnsionem scxnper lncias. Jhacli. Abjudicata a me modo est Palmstra. : perditus sum! Censeo. Nam ienones ex gauglio credo asse prooreatos, Pieux. Quid si curram? Track. Censeo. Pleu:. An slc po- lm omneis mortalets, si quid est mali Ienoni , gnudent. 1270 tius placlde? Track. Censecu Nuuenllc1·amillam,quœ mea est, visam hue in Vgmm fa Pleins. Etiamne cam arlveniens salulemï Track. Censeo. num, Plans. Iêtiamne, 1·_|ns pntreni? t260 · Saltem ut cam abducam, dc bonis quod restat reliquiarum.
