LE CABLE, ACTE V, SCENE III. 315 ture ce qu‘il me plaît. Mais taisons-nous : le voici Lab. Oui, je Fai. qui revient et qui m'amène le bonhomme. Grip. Dépêchez-vous donc. _ ·_ Lab. De quoi faire? SCENE Ill Grip. De me donner de l’argent. GmuUS' DÉMONÈS, LABRAXI Lab. Par Pollux! je ne t’en donnerai pas plus que je ne t en dois. Grip. ( porlantla valise.) Suivez-moi par ici,mon CNP- Qllèl complot (1) est ceci? Quoi! vous maître. Où donc est le marchand d’esclaves? Hola ! 110 *116 ¢l€1’0Z rien! tenez , voici celui qui a votre valise. Lab. Non , certes , je ne te dois rien. Dem. Il est vrai, c`est moi qui 1’ai. Si elle vous G7`!} Vous IVGVEZ [M5 juré? appartient, il est juste qu`on vous la rende. Ce qui L¢}h· Tzlijuré, etje jurerai bien encore, 5’il me était dedans vous sera remis. Tout est dans son en- Convient. Tihommea établiles serments pour la con. tier, comme vous l’avez laissé. Prenez-la... , si elle 5€*"'?!î10¤ ëï DOD DCU? la perte de ses biens. est à vous. Grüa. Donne-moi tout à l`heure un grand talent Lab. 0 dieux immortels! c`est la mienne. Je te d`¤!'ê'€m« maudit P3rj11r8· salue, 6 ma chère valise! Dém. Gripus, qu’est-ce donc que ce talent que Déni. Mais est-ce bien la vôtre? W l¤l1`é¤l¤¤¤€S? Lab. Belle demande! je la réclamerais contre Ju-` GHI)- _ç€l§1î f]\1`ïl F1 juré dü mv d0n¤0r· piter même. Lab. S1 j'a1 juré, c’est qu’il m’a plu de le faire. Es· ` Déni, Tout cc qrfelle contenait est en hon état, W le grûllfl poilllic? HS-tu droit de fattrihucr lu non. On n’en a ôté qu’une petite cassette avec des jouets M1$$f¤1C€ des fmlî Sërmèllts? grenfant, qui m’ont fait aujourdhui retrouver ma De'"- Afluëllë occasion î'î1·i··ll P1`01‘0l$ 0% ¤1'g€11t? lille. Grip. il ajuré,v0us dis-je, de me donner un Lab. Quelle fille? ' grand talent, si je lui remettais sa valise entre les Dém. Eh! oui; celle qui était votre esclave, Pa- malus- _ lestra, c’est ma fille. Lab. Donne-moi un homme qui vienne avec moi Lau Eh! pu,. Hercllle, mm mieux que ]•évéu€_ devant le juge. Tu verras si je ne prouverai pas que ment ait servi vos souhaits. Je m’en réjouis fort. lu as Wloïflué de mo! cette P1‘0!¤05$€ P3? $¤1‘PrîSc, 1)ém. Je ne crois pourtant pas cela facilement <=t<1¤¤i·= 5***5 °¤C0!`° m1¤€¤1'(2)i Et ¤’¤îPüS "î¤g!·0î11q de vous. HDS· Lab, Pour vous forcer à me croire, je vous dé- GMP- Voilà 511011 maître. 3*80 qui *0118 pouvez clare que je ne vous demande pas une ohole pour alle? d¤v¤¤t1e_1¤g¤· _ _ ,,0u.C uuu; je vous au fais présent (U Lcrb. Une affaire pressee m’appelle ailleurs. pam. avec mme. vous en um ame manière Dm; 'F<>¤thç=>¤ a ie ¤<>_S<>¤ffr1r;··1 xg<>i¤tq¤<= vous généreuse , par Pollux! ·'¢mPOFî1*3Z lil valise, ix mo1ns que je n aie prononcé Lab. (Yest vous, au contraire. Gre- ia L~b~w·> HOM! vous M votre ram? ...£Ià.f§'}.".î;‘.ï‘;.“,i;.î°à3î..î‘;‘î.f?;"Z£’.§'.§‘îlï.‘î€.lî...î.“à‘.‘; J;î?.';“â.fS.}::1 ürme lei par Labrax , Grlpus traite cela daccord et de conjutation (I) Forcément, puisque les commissaires ont déjà adjugé Palestra entre eux , contre lui. ai ptgugidippe, qui la réclamait comme nécllhrc. et enlevée à ses (2; En prodwsant un faux acte de naissance, ou en se parjurant , pargpg dan; Athènes ; et, de plus, comme étant convenus de sa ran- Mr on n vu plus haut que Lahrax est un vieillard chauve, gene; çon avec Lahrax, et lui en ayant paye une partie. rccolvus, act. rr, sc. 2. SCENA ']]}<]}1T[A, Lab; Iâqbeo. Grip. Propeâa. Labr. Quid p1·opera1>o?îri;i: GIUPUS. DEMONBS, LÀBRÀX- Labrîlticoîieîlîzîlpdgolllîl xlloj ueque quldquam debeo ~ · ' il ,5 """,;,fî,‘},‘,§§f°.l’,,“,f,',,f,’,É" “"° '°“° ”‘? “"“’°“' "‘"“ """ n¤¤ÈëSîîriÉÉÉ°sÉn, mit, ma. G1·ap.Non tu jm,,,
gf, fBl80l` CSSB ûplld me ï Cl-: vl luus est ha` Labtüïluratds Sum; gt gun; j|_|g•3bg’ si quid yqhjpuü es]
0mnia_ut quîdquîd infuereuita salve sistentur tibl. Ju5_um[:àum mi Servaudah non erdundœ œmmum un T*¤j·iâ:“;“"‘ °"* L“'"· ° "‘ *"'“°""'“"’ “°“"‘ °"; Salif`.; erip. cm, ns, mam uisnmm nlaagnum sigma, perjug; ` e. I DMÈ,tT`;Jî3:ÈE:?m€,§;t,î' Roman “qumm` hum' mm D¤¢1î=LlÈripe, quod tuistnm lalentum posais? Grip. Jumtwsg Diem. Omnia insnnt satva 2 una isünc cislella exoepta est Dmgîlabn Lubctjurare z um, mm ponmcx perjmîo es? Cumxtiîggundiis. quibuscum hodie iiliuminveni rneam. D"";' Qua Pm N Mgcmum v·<·m¤¤ mc um? Grip' si vl` Lobr. Qnam? Diem. Too quœ init Pulœstru, en lilia inventa "mm _ _ _ C5, mem Istum redegissem rn potestatem ejus , juratus dare rm. nm, mama., imam en mm um res un si M·¤i¤¤!~·¤¤·¤ ¤~¤¤=¤¤¤¤=·f<-=r¤¤¤·!L·='·r· C€<*°¤¤·°¤¤= ¤«¤•=—=¤ sentcutià 1350 ·l“d'œm• _ _ _ _ _ _ wc Polchre evenil., gamlen. Dœm. Istuc facile non credo tîbi. Nl fl°l° mal? lflslfpulams m• ““’° wam dam Sm"' Labo-. lmo, licrcle, ut seins gaudere me, mihi triohnlum Qüînüëlâ âvàîàîîsü Büams aîmüâ- G"}'- Ham cum hœ- Lab" Ob ne dm; condom œ' Dam Bcmgmn edcpuh fm Dœrn,. Jam ah isto auferre hand sinam, nisl istum madem- · navero. Labhzghlsg vililiim:‘îiD’ mmm, um, Gm,. mus ml hmm Promisisti huic argentdm? Lahr. Fnteor. Dœm. Quod suvc. |8.
