LE TRÉSOR , ACTE ll , SCENE Il. 285 Phil. Cette grande opulence, mlm iils, S'a¤g- Lys. Précisément, mon père. memera-t-elle en donnant? P/all. Explique-moi le moyen... Je suis cu. Lys. Non, sans douze : mais ne savez vous pas rieux... ce que Pon chante aux oreilles d¤=1’er¤re? Lys Volontiers. Vous connaissez la famille de « puisse le sortjooqtgairw Lesbonique, « Au cœur av: e e as · . I t Emm ce wm L domm ce mm M mh P/ail. Oui, elle est tres-honorable. I U Un w,,,;;,,,,ds de ,,,i5ml Lys; ’ll a une sœur, grande et belle lille: je vou— ` « Uavure, avec le bien ' mais *?P0U$¤\‘· « Qu’i| garde par systeme, Phi]. SEIDS (l0!l S’ “îl'ÈStd§!dd`dsrf)[lndî1e|ii€'dde|a'm u’ mème » Lys' Sims dot! `I . s I r I x- · · · · · " };'l“‘;““ É 5 " *1 M'_ î f M Phil. L epouser! P _* · € Smë En ce E'- d m$« filo'} C ler en il v Lys. Om, avec votre agrément. Vous lui rendrez on nest tenu 6 rien, quan _ ou D 6 ¤€¤· _ par cette alliance le lus sieualé sei-v` · ’ M lab téd d d _ P È, 1ce.eteest -Là/$·b_ MS vn @3 19]-¤¤ DW5 îlœoîtc "$‘ le meilleur moyen de venir à son aide. sez e ieu pour nous su ire a 11ous·mnmese Sou- 1Jk”` Je commmmi que m_ prennes une femme lager les autres. sans dm? Phil. Allons,je ne puis te rien refuser. Quel estre- . . _ _ _ ` , L1 s.V0us conse t . · · · lui que tu veux secourir? Parle librement a ton pere. répaidm de éclat Sïrlïâêrrgîîagsgâ ' et cette um°" . . . | _ Lys. C’est le jeune Lesbomque, fils de Charmule, . _, _ ` * qui demeure M près F/nl. Que de belles choses J aurais a dire la-des mu.ce1mq¤1a mangéce quaimu, etee qui Wîù ‘î“°‘ Smet E*¤"¤¤¤·§¤98! ww d Hvwutes ma n,m_üü pas mei esse trouverait dans} histoire des temps passés! Lys. Nele condamnez pas , mon pere. L’homme îîîcscïnëî d`é(;;SUî1;lal°“x, 'îî cendre sur fna fënllllë est lejouet des événements, du hasard. tm amzmcfy ( . nmlle ‘É* h°“DÈ“*' d "¤81ll¤$· Phil. Mon lils, tu en imposes, contre tou habi- WCS Je cmîstgloiqëm J yfr*ÉpUgm’* Jem"? dfms WS tude : le sage est lui-même l’artisan de sa fortune. I ' S? mm ms 1* d"""mdC¤“¤P<>¤5€· Ce qui im mate, il ra min dzmmœ; ai moins _ ·9j’· lève *9 est (M Cmefvè im new rel que qulü au mal pdg ses mesures. $0llS ·1i`l£\i¤ Clî1lg|\€Z Ei|0UIC1' BIICOPB il cette grâce une Lys. Il faut beaucoup d’expériencc pour être le au “_ av'““`· maître de ses actions , de sa destinée. Il est encore NW- Lüfllïûllü? ¢mpjeuue... Ly-"· Je vais VOUS la (lite. Allez tmuvgl- yous Phil. Ce n’est point Page. c’est le caractère qui mêmeLesbonique, rendez-le nousfavorahie, et faites donne la sagesse. L’âge la mûrit; il en est Yalixnont. la demande. Voyons, parle, que veux—i11 lui donner? Phil. Fort bien. Lys, [heu ` mon pere,. . MMS VOUS HC mf? âCf€n· Qy$· Vous ü!‘l`û(lg€I‘8Z Cëlïl [)lUS pI'O|llp[8meut que drez pasd accepter, s 1l me donne quelque chose. moi. (je que vous aurez conclu sera lus carta P/tél. Ah! tu soulageras sa misère, en recevant Une seule de vos paroles a plus dlautoiîité que ceiil: des cadeaux de lux l des miennes. Ne pieent iecîsse;ut potins pudeat sinon feceris. To modo hq, . · î · . . ,.,,_ ,5;,.,%.,.. dm. s quid ami;. plus «·, un minus? Pt. il tK“t$îtS€Sm‘.î'3Z î.§lîL';‘î;î· 3. ““;°d‘¥°l§ ’l"’"· Lys, Minus, peter : sed civi iumuuilico sois quid nantari so- ma ’ q ' ‘l "° “d°*:l;‘;; let? Lys. Bo at .P/2.P l . ‘ . « Quod mines, ue lxabeas , et illud quad mmc non babes, ha- Lysî prsgt, 0 œgo mm' wlnmg m'°“em “d°°°“‘· hans maluur 330 Scîlftu illum [ · · . Quandoquidem nec tihl bene essc potes pati , nec allerl » pl-0|)U_ quo ge mc gmmls S"'? Ph' Sc'°* adlmlm Pl:. Scio equidem ieiuc itu solerc iieri : verum , guale mi Lys, 50;;,; gm est ad lt · I , I js gsllnmuuis, quoi nihil est, qui m\1¤llS iüïlgëilüf 5¤¤¤l· Duoere uxomm. Ph, ëlllîhggîopïaîîl Sëgmdcllp 0, pau"' LyS· Dêümüftlliillûllëmus,EIq\)ln0sme\utamur,p3[gp’ wm? Lys. im ‘ · J•*· NIC 0 8- Ph. Ugo- Et ams qui comitati simus benevolentibus. aaa Tuû rc mm . mm éacm nb .“ . il . , . · . . ' il n Plzxiloq. edcpol, libs peruegsre possum quldquam quon Neque mmmodms uno paâtgànpgîeîîîlâllîzqiârîgi · , 355 Il . · - ' . . . I - Quojug egestalem tolerare ws? loquere audacler patri. Ph îîzejndo mam te umœm et Pim'"`? l·9"·Pül1¤¤d¤¤’5l, Lys, Lesbonicn huio adulescenti, Charmidae mio, H eo get;) (Md . , , ," . hl. Pb. I un L Q H ¤·` a 2 ans nostrœlepzdam imam fgmf|jœ_ Qu, Fmg; mm Qu wm 1 11¤0d fm ‘I“° °“ Ph. ego possum docta dicta, et quamvls facunde I·9‘ÉX;°:g;2£îa= pam. : mem °v9m““" hmmm' que wgjé Hist<;qiîn1’velerem nique Antiquam hœc mea senoctus susli· · · 1 · ld n i - - ’ M Plrâlleiqtqre , edepol, guérie, â fl W ¤ nc hc S h¤¤<1¤<>¤5¤¤ Weruqri ego quando ie et umiciliam et gratiam in nostram M 'ens quidem pol, ipso iingît forlunam sîbl. · wmlm . . . , , meîâlilla uœ nevdll eveniuut. nisi iictor malus sie!. vidgc wl'ç“°* em ad°°rS°t“* hm ml ~ Mac ludlmi Eon q Tibi erxmllo see d L ° ‘ ‘¤ Lys. Multe est opera opus licturœ, qui se liclorem prolium Sm 3 _ * po ~_ u°°· V"- DI W Sfrvüslnt mlm - Vitae nguudœ asse expetit. Sed hic admodum adnlescentu- a de adlâmm Èmllüm *11Wm- Ph- Qllld Eslüulûm lmum? hu 3;;, Lys. Eloquari Pn.Non teinte, verum lngenio apiscltursaplenlia. TIM ud wm ¤ü•1i·¤» l·\1l·¤ œnclüeâi fute 90504-=\s· Ph. Ee· Sapieuti œtns oomliiuenturn ’st; sapiens œtaii cibu’sl.'l ' cere. ‘ 865 Agçtluxu, eloqiœre : quid dure illl mmc vis? Lys. Nihllqilld- Ly$· Nirmo oiiins Xransiges; iirmum omne erit, quad lu ¤¤¤U1» 9*1 *‘\‘- egerls.
