LE TRESOR , ACTE II, SCÈNE IV. ' ggy Les?). Que les flieux vous ?cc0rdc1Ét, Phîlton , votre bien, ne SOIE [135 cunnpüïablès aux nôtres, tout ce que vous dcsxrez! Que fmt votre his ? Leab. Sans doute. Plnl. Il vous veut du h1en· PMI. Mais voyons... Si vous vous trouviez au Lesb. Mon cœur le paye de retour. temple dans un festin populaire (1), à côtéfd’un riche, Stas. (fo parl.) Jan’axme pas cc mot, il vous meut et qu’on y scrvît d'excellemts mets, restericzwoug du bzen; 11 faut en faire. Ccstcomme sije disais, moi, sans manger devant un plat de votre goût , parce J É! veux Ictra lhbrc : lc suis-je pour cela? mon maître que vous auriez un richc pour voisin? dit aussx qu’1l veut se ranger .... pure plazszmtserînl 1.es.Jc mangcrais, à moins qu’il un me le défœndït. Phil. (Ez Lesbamique.) Mon (ils mc députe vers vous S/ax. Quant à moi , il aurait hcau me le défendre, pour resserrer encoreles liens du voisinage et dc1’à- j’empIirais mes deux joues pour dévorer... je lui mitié. ll veut prendre votre sœur pour femme. Je lui cnlêverais plutôt les morceaux du son choix... Je ne dounc mon conscmemeunctje désire vivement cette lui cédcrais pas une bouchée .... Cc n’est pas à union. table qu`il faut être honteux... Gest un combat : il Lesb. Jnvvo? vâstm pensée : vous vgngë insulter à faut y faire honneur aux dieux et h son hôte. ma mauvaise 0r une par votre prospœmtc. pkg Fort bien din P/1ü·J€ W h<>¤}¤}€, 襤S ¤’ë*¤S ¤¤¤Sî =_?;1¤ Jàwî- sm. Je vous parle ms détour... Je céamas a tèr mç f0Ud!01€, Sl J6 ‘_1€[1$ Pour Vous m_ *É` mfq mes superzeurs le pas, les dxgmtes, le rang : mms votre infortune! ce Saran il mes yeux 1memd1gmte. les droits de mon venue, à moins quaon ncm.aSSOm_ J6 VOUS 1% 1‘€|>€î€ »-m0¤ H1? m *1 Pm de wus de' mc, je n’en ccdcrms pas 1’épzusseur d un fêtu. Un ' mëmdêï ‘°h'€ 50W"' C¤t}‘]m"f*1_ Y _ d semblable repas est si précieux ! (Test un héritage ü_Lf$b· 31 U? W15 lüîyëlrîû I Usïton sur **3 °";°S annuel, exempt de la taxe sacrée. 3 '“"‘*St îgaîcïêas cga ' 6 en m nous Em cz Plul. Songez-y bien, Lesbomquc; le pomt prm- unêtau 'à “ 1 vouà ardu PES rit et le huemem de cxpzxl est d`êtrc le plus vertueux; ou, du moins, “‘· vez' P _) P , J ¤ * si vous ne lc pouvez , d'app1·0cher de la perfection, refuser un semblable pam. ce nest pas seulement Revenons au Sum de mon ambassade à yauan · ^ ` I 7 ° 1 ’ ’ . - ‘ . un aug); "St_ u“°tmm€ d,°"¤qu° vous trouvez la gement que je vous propose. J ’cnLends, Leshomqua, ies ·S_°P "`ÉSl;uhïg¤?· S me ra Bumez qua vous lhcceptîez. Les dieux sont riches ; Péclat, le fa; Uzfïlî ° S, Jouîu away ppe cela me luxe conviennent aux dieux. Mais nous, chétifs mor- d_ des · (“ _" Ã:') É mise H ‘, qu œls, dès que ce souflle de vie s`étcint, mendiants “`°· Yom Smgz Q mp , ‘ , ,, ou riches, nous sommes confondus dans la grand P/'nl. J e mc ilatte qu une autre fms vous m a- recensement au bord de 1,AChémn Coutcrez avec plus de faveur. Sachez, I .esb0nîque, que , . ` , , , . . ` . . . 1 * 1 des demarches mdnscretcs , de rndxcules paroles sont agi;çdiîtîîguîïïoîîësëïlrëgsgsëgue LÈS _D îku des sottîses peu convenables à mou âge. âme nom (2) au moins H Fès v0"c’§m_t Jus A Cf Slas. Il Z1 raison. ’ p ' Lab' Je te, (Bmw un OSI] S1 tu d.|S encore mon (1) Ils’agIt sans dzmtv icl du repas qucl’0n dnnnalt aupwplc dam SÈGS, J6 [I CD }1£ll"81`îll PUS lllOlD·S· Dusse-Je (]9VC‘ des jours dc tète, mx après tm triomphe. —· M. Nzuulet, dans son mr borgne"' ie pal·1m·ai_ îxcctîcrïtc traqêuxàngx , pcçmctînu mf: parla ici du rupns dc décem- Phil. Ainsi vous p1·éte¤dez· que votre situation, ré} ;:ÃuÃÃ,,mSÈQÃm §`:;°ÃÈ,,B°ÃÃïoÈÀ'Ã,È, Tihi, Philto , quœcumque optes : quid agit iîlîus? S1 vcrhum adclideris. Sms, Hcrcla, quln diçnm tamgn, Ph. Bouc volt tihi. Lasb. Edepol, mutuom mœum facit. Nam si sic non Iicehil, luscus clixero. Sms. Nequam illud verbum ’st, Bene volt; msi qui banc Iucit. P/n. [la tu mmc dicls nou asse œquîparabilels 445 Ego qunque valu essa über; nvquidquam v0l0; Vosiras cum nostris factiones nique ones? Hic postuiet Irugî asse, nu,-gas postulat. 420 Laab. Dico. Ph. Quid mmc, si in œdem ad cœnam venais, Ph. Mens gnaius mn ad te misît, interse nique vos Atîme îbî opulrntus ühî par forte ut venerü , Adtinitats-m ut ncmcîliarem et gratiam. Ac posita cit cœna, popularem quam vacant Tuam volt sororcm ducere uxorem , et mibi Si illi congnçtœ sint apulm zz clientibus , ’ 460 Sentexxtia cadem ’st, et volo. Lesb. Hand gnosco tuum. Si quid tîbi placeut, quad illi congestum sîet, Bonîs luis ruhus mms rss inrîdes malas. 425 Rdisna , an incœnatus cum npulento adcnhvs 7 Ph. Homo ego sum, homo tu es 1 ita me amnbît Jupiter! Lesb. Enlim, nisi ille vetct. Sm:. M, pol, ego, cüamsî vcîd Neque IE derisum venî , neque dîgnum puto. Edîm , atque nmbabus malis cxpletus vorem; Vcrum hoc, ut dlxi , mens me oruvit Iîlius, Et qund illi placsat., prœripîam polissumumg 45.1 Ut hmm somrem poscerem uxnrem sibi. Ncquse illi concedam quidquam de vila mea. Lcsb. Mcarum rerum ma gnovîsse aequ0m’st- ordincm. 430 'Verccumdari ncmînem apud mnnsam deman; Cum vosiris uostra nou est œqun îactin; Nam ilri dc dïvînis nique humanis cc-zmilur. Adlinitatem vobis nlîam quœrile. Ph. Rem fabulare. Sms. Non tibî dicam dolo : Sins. Satin' tu szuuus mentîs aut animi lui, Decedam ego illi de via, de semîta, 460 Qui oondîtionem hanc repudics ? nam illum tihi Du honore pnpuli; vernm quod ad vmtrem adlinet, Ferentarium essa amicum înventum ihtellcgo. 435 Non, hcrcle, hoc longe , nisi mc pugnls viccrit. Les!). Abit? Iünc, diuccw? Suu. Si, hercle, irc ohcîpiam, Caen; hm: anmma est sine sacriîohereditas. vetes. Ph· èmpcr tu, hoc Iacilo Les nicc œgiles , Lzsb. Nisi quid mn aliud vis, Phillo , rcspondî tibî. Id optumum eusse, tute uti sis optumug : M5 Pk. Banigniorem Leshonîcc, le mihi, Si id nequcas saltcm ut optumis sis pmxumns. Quan: nuuc expcxrior asse, conûdo fore; Nunc c0m1iti0`¤em banc, quam egoiero, ntquam abs tc pets Nam et Stulte facere, set stulm falmtarier, MO Dare atquc adcipare, Lesbonicc, le volo. Ulrummlè, Lëâbûniœ , inanlalc hand hmmm ’s\. ’ _ DGE tlivilœ sum, duos decnnl 0p\1lB|}\i1E Sta:._Vurum, hetclc, hic d1c\t.fLe; b.0culum ego acîodiam HD1, Et factioucs : verum nus hum u¤¢1¤|l *70
