288 PLAUTE. Phil. (à Lcsboniquc.) Maintenant, pour prouver Phil. Je suis curieux de les connaître. qu‘il ne sagit point ici de rang ni de richesses, et Stas. D'abord c’est quelorsque la charme y trace que nous faisons grand cas de votre amitié, je de- le sillon, les bœufs ne manquent point de mourir mande, sans dot, votre sœur, pour mon fils : que le au cinquième. ciel favorise cette union! Me la promettez—vous?... P/ail. Fi donc! Vous ne répondez pas. Sms. Le trou des enfers est au milieu; aussi le Sms. (à par!.) Dieux immortels! le bon parti! raisin est-il gâté avant de mûrir. Phil. Que ne dites—vous aussi : Que le ciel favo- Leso. là part.) il cherche à persuader le bon- rise cette union! Je le promets. homme sans doute : c’est un fripon; mais il m'est · Slas. Eh! Il11`cn a que trop dit de ces Je lc pro- dévoué. mets si ruineux., et maintenant qu’il faut en dire un Sm-. Ce n’est pas tout. Dans les meilleures an- bon, il ne sait plus parler.- ’ . nées , not1·e terre rapporte trois fois moins qu‘on n‘y Lesb. Plnlton , je suis bien flatte que vous me ju- sème. giez· digne de `votre alliance". 'Quoique mes folies Phil. Que x1'y seme-t-on les mauvaises mœurs, m’aient reduit a un bien triste etat, je possede en- pour en étoufler le germe? core une terre sous les murs de la ville; je la don- Sms. Quiconque l‘a possédé a été victime de la DGP31 CH tio! H lm sœur C est. €lV€€ la V1¤· la 5911 € fata ite. Les uns ont ete exlles, d autres sont morts; choselqui me reste de toutes mes PXtr=1vHg11¤C€S. ceux·l;i se sont pendus .... Le propriétaire d’aujour- ` P/HL fs UB mns Pas du mm 8 la dot- d’|1ui, voyez à quelle extrémité il est réduit! Lesb. J en veux donner une. 1 P/ill. Qn’on ne me parle plus de ce champ-là! · 'stas, Donner votre terre E- cher fqnlîtê · f]¤01· Sms. Ah. vous tous recrieriez bien davantage, si ceder notre nourrice , celle qui nous flint vivre! Gar- je vous contais tout. Les arbres y sont les uns après dezwous-en bien. Qu aur0nS—¤0¤S 3 Htôllgôf GH- leg autres frappés de la foudre. Les pourceaux meu- ‘ [ · · . ·· . Suite. ' I _ _ P rent d’une esqumancie aigue, les brebis sont galeu- Lgs·b.T¢_ît:|1rnS-tLt?A1·_]€ des CO|'llpî€S U i€1`§1td|‘€· ges, et n’ont pas plus de laine qu’il 11’y en FI sur Sfax, Cen est fait, nous S0mntHS f¤01’î5,S1 J9 D6 mn main, La plus patiente, la plus dure espèce trouve nn expedient... Ph1lt0Il··. J9 V€lIK··· rïhonmieg, des Syriens n’y vivraient pas six mois; Pltzt. Que veux-tu ,,§tnSHI1c? ,_ tout le monde meurt à la canicule. ·§`î¢1«8- U6 tirant a Jem"!-) Un ***0% S ll Vous Phil. Stasime,jete crois: mais les Campaniens (l) plait- I _ sont bien plus robustes que les habitants de la Syrie . Nul. \îol0ntl€t‘S· ` _ Si lg champ est tel que tu le dis , on devrait, pour .Slas, lat tm secret a vous comn1uniquer.`Ne le le bm, public` y envoye,. tous les c0q,m,S_ NB d,,_ dites ni a lui (monlranlLeSb0n1qU¤), 111 F1 PEP on pas qifil existe des îles fnrtunées, où sont ras- SOUHÉ- _ _ sembles tous ceux qui ont bien vécu? De même il Pm!. Confie-moi tout sans crainte. serait juste de reléguer tous les méchants dans cette • l l . . a Sms, J’en jure par cs d eux et par IGS h0¤1m€$ · mm si bien faite pour eux. gardez-vous d’accepter cette terre pour vous ou vo- U'8 fils. Vous CD SIIUIEZ l(‘S l'3iSOI1S. (i) Ceci est dit par lronlu. 5a|innm imimœ, qui quom gxœmp]0 amigimug Tuum siris unquum lieri, ueque gnati tui. sou _,].;qu0 mgiidici]5 aigue me Opuigmissumug E1 rel argumenlum dream. P/t· Audire , edepol. lubet. (jenseturcensu nd Achcruntem mortuus. · Sms. Primum oumium, clim terra quum proscinditur, Slas. Mirum , ni tu illuc tecum diritius (cms! la uuînîv lluoquc Sum ¤¤¤ï1¤¤l¤P¤¤v¤s Ubi mortuus sis, ita sis ut nomen cluet. 475 P}:. Apagel Sms. Acheruntis ostium in nostro `st agro. Ph. Nuno ut scies heic factiones atque ones Tom vinum, prinsquam coactum ’st, pendet putidum. 505 Non esse. neque nos tuam neglegere gratiam, Les/>. Consuadet homini, credo; etsi scelcstus cst, Sine dote posco tuam sororem tilio. At mihi iutidelis nou est.SLa.r. Audi caetera. Quze res lrene vorlatl habcon’ pactam ? quid tures? Post id, frumenti quom alibi ruessis mnxuma `st, Sms. Pro di inm0rmleîs,condili011em qnojusmodi! 480 Tribus tantis illeiminus redit, quam chseveris. Ph. Quin l`u.buInt‘t: : di bene vortuutl spondeo. Ph. Hem, isteie oportet obseri mures matos, BIO Stas. Ebeu, ubî usus niliil crat dicto, spondro Si in obserendo possînt intertieri. Dicehat; nunc heic, quom opus est, non quit dicere. Sim. Neque unquam quisquam ’st, quojus ille ager fuit , Lesb. Quom adtlnitate vostra me arbitramini Quin pessume ei res vorterit. Quorum fuit, Dignum, habeo vobis, Pliilto, magnum gratiam. 485 Mil cxsulalum abierunt, alii emortui, Sed , etsi, hercle, graviter cecidit stultitie mea, Alii se suspendere : hem nunc hic, quojus est, ois Phillo, est eger sub urbe heic nobis; eum dabo Ut ad incitas reduclus! Ph. Apagea me istum agrnm. Dotem sorori; nain is de stultitia mea Slds. Magie apage dicas, si onmia a me uudlveris. Solus supertît, prœter vitam, reliquus. Num fulguritae sunt heic alternec arbores. Ph. Profeclu dotem nihll moror. Lesb. Ce1·lum'sl.dure. 490 Sues moriunlur angina ncerrume. Stas. Nostrnmne vis uutricem, here, qua: nos cducet, Ovets scabrae suut, tam gtabrœ, hem , quom have est ma- Abalicnare a nobis? cave , sis , tcceris z nus. 5;:0 Quid edemus nosmct postva? Lean. Etiam tu taces? Tnm autem Syrorum. genus qnod natientissumum ‘st '1'ibi ego ratlonem reddum?Sta.v. Plane periimuss Hominum, nemo exstat, quiibi sex menseis vixcril : Nisi quid ego conminiscor. Philto, le volo ...... 495 Ita cunctl solstltinli morho decîdunt. Ph. Si quid vis, Stasime. Stan. Buc concede aliquantum. Ph. Ph. Credo ego lstuc, Stesime , ita essc; sed Campas gvnus Licet. Multo Syrorum jam antidil patieulia. ssh Sms. Arcano libl ego hoc dico, ne ille cx tc sciat, Sed iste est agen- profecto, ut te uudivt Ioqui, Neve alius quisquam. Ph. Crade audactcr quid tube!. Malos in quent oinnels pubiice mitti decet. Sms. Per deos ntque humines dico, ne tu illunc ogrum Sicut fortunatorum memoranl insulas,
