228 PLAUTE. SÈTE!. (È P]l1‘07|É8l`€·) Voilà litt [3lEl`lî tl'Hl‘g€l1l. 2 _$`|,‘rg[_ Ahlïgi donné lg dgrnjgn ¤'€S¢ ¤¤ Phîlîppë (1)- A¤¢€P¢¤1·l€· _ Phr. Vous m‘avez donné, lui il mo donnera; je ' P/ar. Fort bien; soyez des notres; mais vous paye- vais avec l'un, foutre viendra à son tour. Il estjuste PE2 votre ECM- l _ _ de vous satisfaire tous les deux. ·- Voilà ma sen- Strat. (tt Strabasv;. Eh bien! ou est donc votre tance ¤f’fr¤¤de?A|l¤¤S. dèlîez votre bourse- szmt. Quelle saeeompiissez çà part.) ll faut, Pk:'. On vous inet au deu. dans la circonstance, accepter ce qu’on me donne. SMIL Que Cfülgüez-\'0¤5? _ _ _ _ _ _ 5/mb. Moi, je ne souffrirai pas que vous preniez Strab. Vous êtes étranger; m01_18 SUIS d`1Cl 1 38 ma place. crains mos parents; je ne suiSpoS IUD Vëlgël blind. IHDÃ; P/ir. (aux spectateurs.) Je crois que j’ai fait une _i apporte un troupeau tout entier, enfermé dans bonne chasse. J`ai bien conduit mes affaires; je cette bourse (2).. I • ’ vous souhaite même chance pour les vôtres. (S’a- ' strat, Enfin, ieluiuinrrucilc SGD urgent- C0!I1|ï1€ dressant aux deux amants.) Si vous voulez me _|ela1 battu! I I donner quelque chose, je suis toute prête. ( Aupu- Stmb. C’est bien plutot moi. blic.) Applaudissez en l’honneur de Vénus. Cette Strat. M01, qui viens de donner? r . pièce est placée sous sa protection : portez-vous Plzr. (à Stralop/tone.) Entrez a present, Je vous bien... Claquez (I), et levez-vous. prie. (a Stmbaz). Je serai aussi En vous. _§'[y·g[;_ Cgmmgnt , qug dj[g5··v()ug Vgug cm]- (x) Le public répondit un gré du puüte. D'aprè¤ le témoignage des · · _ ~ `i I' q , u s * ai S. Sentinel, N ac cette espece"' crit ques dc anti ulte l Rustr obtint un gr nd succe (r) Monnaie fort estimez-. (z] Le prix des brebis de Tarcnte. Strat. Age prlor,tii·o, da aliquid. Str. Imo tu prior perde, P/tr. Tu dedisli, hein: jam daturu’st; istuc habeo, hoc ex- et peri. peto. Hut) Strat. Hem tibi talenlum argcuti; Philippieum ’st; teue tibi. Verum utriquc mos geratur ainborum ex senientiu. Phr. Tanto melior; noster esto , sed de vostro viviio. Sim:. Fiat. (mam.) Ut rem gnatam video , hoc ndcipiun— Strat. Ubi est, quod tu das? solve zonus. Plir. ( sa Emu. ) <i¤¤1 ’5î fïllûd Jëîllf- Provocatur. Stml. Quid times'? Str. Meum quidcm te lcctum certe obcupnre non siuam. Sha Tu_pu.€g..mu5; hugo habm); ümw mm; ; mm vga PM;. Lepide, mecastor, aucupnvl, Atque ex mea senten- b I . M5 ia: Pecîonail banc collo in cruminu ego obligala dcfero. M€¤¤1<.|U€ ut rem Dent: geëîüm [video], vostram rursus Deng Strat. Quid dudit? ut distriuxi hominem! Str. lmo ego tc. Q¤¤‘ô¤¤· _ _ _ 935 Strat. Qui dedi? Verum, amabo, si quid ammatu's facere, fac jam utsoiam. Phr. I uunc intro , amabo, et tu ergo hac mecum. Tu. cris Vlèncris causa udplaudile; ejus Inco in tutela est fabula. quidem. ` Spectatores , bene velete : plaudite , alque exsurgite. Str. Quid tu , quid ais? com hocclue? Strat. Ego posterlor aedi. .-.·. —-..-¤$·9•aa—-—i-—-—-- -
