378 PLAUTE. ` SCÈNE ]]_ la nuit, s'iis n’out point eu la lièvre, s’i|s ont été bien couverts, pour em pêcher les mains indiscrètes SÀTUIUON $8% de se glisser jusqu’à ma précieuse réserve. Mais la ` Je garde et j’exerce mon antique et venérable mé- p°rt° S °“"r° » S“SP"“d°nS ma Course- tier de gloutoimeric , Je le cu tive aVec grand Si)1tt SCENE III. De tous meS ancêtres 11 I1 en est pas un seul qui ail; rempli son ventre autrement que par l’industrie des TOXILE, SATURION. ' . ` rr I r ~ · . · . . , _ $°ÈraÈ lai; Pî;(îr;';;ëLî;eU0àtm§)îI Têîseïëgnên Tom. (ez part, d un airgoyeuœ.) Voici Pexpedient (Esaïe 1;:5 mtsqle am dhîmui ‘ etlnul ne leg à trouve : il faudra que le marchand paye aujour- m' S, H `oçacitlê On les Sum;) l mm dans té d’hui de son argent l’affranchissement de ma belle. Y · I . · · ¤ · ’ · . îU1’}>1€\5 êî et dâ _ t_ rr ,ü r t_ 1 Mais faperçois mon parasite, dont le secours m est ici €S( - J¢î$_ Elïîlfleüëxlc îînsïvàg $:8 âéîîœler *3*; necessaire. Faisons semblant de ne pas le voir;je sais . | | . · · Sucœ 9 a _mî udfw É] ° é _l lu b_ le moyen d’attirer mon homme. (Aux esclaves de gf me F°;"œD pas _ îrrîc ir Sflns P ut de EP la maison.) Apprêtez tout, vous autres, dépêcher- ` ÉU'?!- ,68 SENS Qu; 9 drm t rrr rrrîP}r‘m_ “ 1*; vous. Que je nattende pas, quand je rentrerai : qu’on ' . É I l ' · ’ ' A ~ QU ~ J9 rtl 9*9 rr}"? ;_P‘*rîi 11FÉt ce U avare ”P 1 prepare le vin de miel; qu’0n apprete les coings et l Il s ,· . _ $¤«*:§<=g¤SS¤¤¤ POLY S fg ° agree mm nrrsïn les poires; qu ils chauffent bien dans les bassmes; I · - U1 Fl" P€}‘$0¤¤¤ il f>1_ re îgifr C Corlîrrw 19 mr qu’on y Jette dela cannelle (1). Par Pollux, Je pense I . . _ · . _ . _ _ pt, rdü €dC1T0) W el? J6 WU (;`â15]*?l_U° ûrsglr (gr ü que mon Joyeux convive ne tardera pas a venir. agt con amner ip racteurdes 01S,]0l! il É\l1·0ll· Sai. (àparz.) Il parle de moi. Quel bonheur! Il I ill.ll|'CS0l'}]l1` 10 21 |'ll0lt18 ,650ll SCI ûl!`8. ·£l_]0tl- Tax. (apart') Jrespèm quiau Sortir du bain il terms un article F1 mon decret (d un 15012 senienczeuml .· Sem mp | _ . . . . Torres îçs f°rÉ <1¤¤¤ dîarwr aâra fre“°rr°B find Sat. Comme 1l devine tout de point en point! qu U¤«[_ îtccïfî Polrrrü È Prendre rr Pîrrmâ f' SOR Tom. Tâchez que les pâtes et les boulettes soient tour, a luéqiîi s d<10(¤;¤[1Q;'ë\1;S€l;_l ëtüllr $9 _ €É€m· onctueuses. Ne me les servez pas à moitié cuites. "11`$¤‘·‘*°_ sa mâ 8 r°r S ( )- r Èrrc “}1‘"r‘S1· 0*1 Sat. (à part.) ll parle fort bien. Elles ne valent . ] _ . . . , 119* Errm lürs 1 C Fes sans Houriïïur C r°`°_d€$ Pm rien crues : il faut qu’elles soient humectees parle CCS et r" re 8 ‘;rrJ“È*È S°rrr_ BS ris (É) ou rls drm' jus. Et puis le bouillon de pâte est mauvais, s’il est PEM lë bîîî dfïtrur- rgërs rre îrr'S‘J"‘ Pas fou de clair, jaunâtre et maigre. ll faut qu’il soit épais `I ·· - I v · . . . _ me me er °° 3 drreî Pu 'q“°S_~ Orsqrœ mr'? a‘°rrS comme un coulis; Je ne veux pas remplirla vessie du des magistratsdout est le devoir? Entronsvici main- œ qui doit nourrir l·BSt0mac_ tenant , et voyons si les restes d hler OD! bien PHSSC Taz, (àpm·(.).lc11e sais qui j‘cntends parler ici, (x) Parodie de la loi des Douze Tables. près dg mgil (z)Chaque armée lc prêteur inscrivait, sur un tableau blanchi A la S · ,. . , chaux , les règles de droit et les formules d’acti0us admises dans ss dal? mân Jupiter (1 rCr'baS 1 C est un membre de J¤ri<1l¢H¤¤· . tou co e es o i . (3) Cc surnom signlûc·t-il que leur front nc rougissalt de rien, ou ég g ul-mands qu tc salue (2) que leur tète résîntait am plats et nus ¤¤¤i~e¤ une l`A¤¤vl¤itryvn hl C’cst le calamus aromuticu: d’Arahie qui se meismmx rs- lcur jetait souvent, dans les licences de l’l\'I'E$§C} nu bien enfin, goûts et aux liqueurs, à ce que dit Pline. ’ qu·u|1e était A Vepreuve de la fumée du vin? Les savants sont par- ( 2) Allusion à l’insl.itution des cpulonex, administrateurs deg han- însêa =¤¤· ¤¤l¤· question- quets publics , qui venait d’eLre fondée en ess. SCENA SECUN])A_ Quîeverint rente, necne; num iufnerit lebris, Operiœnc fuerint, ne quls cbreptaverit. sr SATURIO. Sed aperiuntur andeis, rem0randu‘st gradus. Veierem atque antiquom quaestnm meum alimomze Servo atque obiiuec , et inagna cum cura colo. G5 SCENA TEHTLL Nzim nunquam quisquam meorum majorum fuit, r Quio parasitando paverint ventres suos z TOÃU-·US— SÀTUPJ0- Pater, avos, proavos, ahavos, atavos , tritavos, _ _ _ _ _ QULISà ¤Il.lt‘0S Semp!-Bl` Ederc ulielmm cibum, T0·î7·. 0>ml`|Clll fem lûvcnl , Ht sun sibr pccuma, Neque edacitate eos quisquam poterat vincere. 60 Hodlü ¤1l¤¤¤ racm l€‘¤¤ lïbëflüm 5*-Mm- liis cognomentum etat duris capitonibus. Sm œcüm Pm'¤¤îr¤m« QUOJUS mihî âmillîc ’St¤1>¤¤· Uude linnc ego quœsium cblineo et majorum locum. Sîmuiabû <|¤¤Sl ¤0¤ "ld9¤m• lm W-mcram Vlmlû- BF Neque quadruplari me volo; mique euim decet Curate isteic vos , nique adproperale ocius. Sine mco periculo ire aliena ereptum bons; Ne mihi iuorac sit quidquam, ubi ego intro ailvcnero. Neque lili, qui iaciunt, miliî placent cplane loquor. 65 Coumisce mulsum; struthea coluteaque adpara , Nam pulilicœ rel causa quicumque id inuit. Bene ut in scutris ooncaleuut, et calamum injioe. Magie, quam sui quœstl, animus indunl potest, Jam, pol, ille heîc aderit, credo, cnngerm mous. og Eum esse civcm ei iîdclcm et lionum. Sat. Me dîcil, euge! Tax. Lautum credo a balneis Scd legirupam qui damnet, det in pulilicum Jam lieic atlfuturum. Sat. Ut ordiuc omncm rem tenet! Dimidium; atque etium mea lege ailscrihitor : 70 Tax. Collyraa facile ut madeant et nolliphia : Ubi quadruplator qucmpium Injexit manum, , Ne mi incocta dclis.S¤1t. Item loquitur meram : Tantidem ille illi rursus injiciat manum, Nihil sont orudœ, nisi ques madidas glutlas. un Ut urqua parti prodeant au Treisviros. Tum, uisi cremore crusso est jus collyricum, Sl id Ilot, ne istl faxim usquum udpurennt, N iiiil est rnacrum illod , cpicrocum , perlucidum : Qui hein albo rcte ulieno obpugnaut bone. rs Quasi juream esse jus deeet collyricum. Sed sumne ego stullus, qui rem euro publicam, Nolo in vesiœm, quod eut iu ventrem velo. Ubi suut magistrnlus, quos curore opnrteat? Tax. Prope me heic nescio quls loquitur. Su!. 0 mi Jupiler Nuno liuc iiilroibo , visant hcstcrnas reliquias, Tcrrvstris, te eoepulonus conpellat iuus. lo!
