Un fils, qui sert ses parents, doit être timide et circonspect comme s’il approchait d’un abime ou s’il marchait sur une glace mince ;
Ces quatre mots se trouvent dans le Livre des Vers, livre II, chap. 5, ode 1.
So, de bonne heure ; hing, se lever ; wen, réchauffer ; thsing, rafraîchir.
Se lever de bonne heure, réchauffer en hiver leur lit et le rafraichir en été.
C : Réchauffer leur couverture en hiver, et, en été, avec un éventail, rafraichir leur oreiller.
Ces quatre mots se trouvent dans le premier chapitre du Livre des Rites.
Sse, ressembler ; lan, nom de plante ; sse, particule ; hiang, odorant.
Un fils vertueux ressemble à l’épidendrum qui répand une bonne odeur ;
Jou, comme ; song, pin ; tchi, particule relative ; ching, florissant.
Il est comme le pin qui est toujours florissant.
A : En hiver, le pin ne perd pas ses feuilles ; c’est pour cela qu’on l’appelle ching, florissant.
A : La vertu de l’homme est comme un doux parfum ; elle est constante et pure ; elle est toujours florissante comme le pin qui ne perd point son vert feuillage.
Tchouen, fleuves ; lieou, couler ; pou, pas ; si, s’arrêter.
Les fleuves coulent sans s’arrêter.
Youen, une eau stagnante ; tch’ing, claire, limpide ; thsiu, prendre ; ing, réfléchir, image d’un objet réfléchi.
Si une eau stagnante est limpide, elle réfléchit les objets.
Yong, figure ; tchi, contenance ; jo, comme ; sse, pensée, penser, réfléchir.
Ayez l’air et la contenance d’un homme qui réfléchit.
Yen, parole ; thse, expression ; ngan, calme ; ting, fixer.
Que vos paroles et vos expressions soient calmes et réfléchies.
A : Ngan-ting a le sens de grave et calme (tch’in-tsing). Gonçalvez rend ce dissyllabe par socegado, qui est tranquille, en repos ; Morrisson (II, n° 10, 227), même sens. Mais dans le Livre des Rites, livre I, où se trouvent ces trois mots construits autrement (ngan-ting-thse), la version mandchou rend ting par toktobou, rendez fixe, arrêté, déterminé ; comme si l’on di- sait : Parlez avec calme, en pesant toutes vos expressions.
To, ferme ; thsou, commencement ; tch’ing, véritablement ; mei, beau ;
Il est vraiment beau d’être ferme dans le commencement (de ses études).
Chin, attentif ; tchong, fin ; i, il faut ; bon, excellent, honorable.
Mais il faut être attentif et diligent jusqu’à la fin ; cela est louable.
