Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
| 51. Il s’en alla ensuite avec eux, et vint à Nazareth ; et il leur était soumis. Et sa mère conservait toutes ces choses dans son cœur. | Et il s’approcha d’eux et alla avec eux à Nazareth, et il leur obéissait, et sa mère enfermait dans son cœur toutes ses paroles. | |
| 52. Et Jésus croissait en sagesse, en stature et en grâce devant Dieu et devant les hommes. | Et Jésus croissait en âge, en sagesse et en grâce envers Dieu et les hommes 1). |
Remarques.
1) Tous ces versets étant traduits sans altération du sens n’exigent pas d’explication.
Καὶ αὐτός ἦν Ἰησοῦς ἀρχομενος ὠσεὶ ἐτων τριάϰοντα, ὤν υἱός, ἐνομὶζετο, Ἰωσήφ.
| Luc, iii, 23. Et Jésus était alors âgé d’environ trente ans, et il était, comme on le croyait, fils de Joseph, fils d’Héli. | Et Jésus avait environ trente ans et on le croyait fils de Joseph 1). |
Remarques.
1) Nous plaçons ici le verset 23 du chapitre iii, pour la suite de l’exposition. Les versets sur Jean-Baptiste seront examinés en leur temps.
Le sens des versets précités est celui-ci :
En général, de l’enfance de Jésus on dit seulement qu’il grandit sans père, qu’il était d’une intelligence au-dessus de son âge, de sorte qu’on voyait qu’il était aimé de Dieu. De toute son enfance on ne raconte qu’un incident : comment il se perdit une fois que Marie et Joseph étaient allés à la fête, à
