Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
Εἰπον οὖν αὑτῷ, Τί οὖν ποιεῖς σύ σημεῖον, ἵνα ἴδωμεν ϰαὶ πιστεύσωμὲν σοι ; τί ἐργάζῃ ;
| Jean, vi, 28. Ils lui dirent : Que ferons-nous pour faire les œuvres de Dieu ? | Et ils lui dirent : Que devons-nous faire pour faire les œuvres de Dieu ? | |
| 29 Jésus leur répondit : C’est ici l’œuvre de Dieu, que vous croyiez en celui qu’il a envoyé. | En réponse Jésus leur dit : L’œuvre de Dieu, c’est de croire en celui qu’il a envoyé. | |
| 30. Alors ils lui dirent : Quel miracle fais-tu donc, afin que nous le voyions et que nous croyions en toi ? Quelle œuvre fais-tu ? | Quelle preuve nous donnes-tu afin que nous croyions que toi-même le fais ? 1). |
Remarques.
1) L’Église voit toujours dans ces paroles l’obligation, imposée par Jésus, de croire en lui. Jésus ne dit rien de pareil. Il exhorte ses disciples à croire ce qu’il leur dit ; et la réponse des Juifs montre qu’ils ne pensaient même pas à comprendre autrement que Jésus. Ils disent : C’est bien, tu ordonnes de croire en celui qui t’a envoyé ; et toi, que fais-tu ?
Οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἐφαγον ἐν τῆ ἐρήμῳ, ϰαθώς ἐστι γεγραμμένον, Ἂρτον ἐϰ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωϰεν αὐτοῖς φαγεῖν.
| Jean, vi, 31. Nos pères ont mangé la manne dans le désert, selon qu’il est écrit : Il leur a donné à manger le pain du ciel. | Nos pères ont mangé la manne dans le désert, ainsi qu’il est écrit : Il leur a donné à manger le pain du ciel 1). |
Remarques.
1) Afin de ne pas se fourvoyer dans l’interprétation des paroles qui suivent, sur la manducation
