Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
toir comme un instrument de torture, serre mon pied qui gèle…
Je m’endors.
Je fus réveillé, à ce qu’il me sembla, par la vitesse de notre course. Deux voix causaient tout près de moi.
— Entends-tu, Ignat ! Eh ! Ignat ! disait la voix de mon yamchtchik, prends mon voyageur ; tu dois, dans tous les cas, faire le voyage ; moi, pourquoi fatiguer inutilement mes chevaux ? Prends-le !
La voix d’Ignat répondit presque à mes côtés :
— Et quel intérêt ai-je à me charger de ton voyageur ?… M’offres-tu un demi-chtof[1] ?
— Oh ! un demi-chtof !… Un verre, encore !
- ↑ Un chtof est une mesure d'eau-de-vie qui vaut à peu près un litre et demi.
