Cette page a été validée par deux contributeurs.
— 90 —
Et me voilà un vieillard maintenant,
Mais je ne maudirai pas mon passé.
(Avec des gestes pleins de noblesse et de gravité, il se dirige vers les jeunes gens.)
le chant (pour Ourashima)
Oh ! jeunes gens, j’ai poursuivi une ombre, une chimère idéale, tantôt avec ardeur, et tantôt épuisé de fatigue, et maintenant, je me retrouve vieilli, pitoyable comme un malheureux fou, après que sept générations ont passé.
(Il exprime sa honte avec des gestes pathétiques. Les jeunes gens l’entourent pour le consoler.)
le chant (pour les deux jeunes gens)
Mais nous aussi, nous l’avons vue, l’image suprême et divine. Nous l’adorons comme notre idéal et nous voudrions mirer nos âmes dans cette image comme au plus pur miroir.
le chant (pour Ourashima)
Mon miroir vieilli et terne ne reflète qu’un visage stupide.
le chant (pour les deux jeunes gens)
Si ce miroir devient obscur, nous le polirons sans répit ; et son éclat luira éternellement, tel un rayon de lune.
