Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
Petit Dictionnaire
de
l’Ancien Français
A
A1 devant consonne, ad devant voyelle, aujourd’hui à dans toutes les positions (l. ad), prép. : à ║ a se combine avec l’article le et les, devant une consonne, en al (= a le) et *als > as (= a les) ; ex. : l’espede que j’ai ceinte al costet ; filz al duc — as chevals ed as armes — as espedes (= avec les épées). ║ Emplois : a exprime :
— le datif 1) après les verbes dire, parler, doner, comander, porofrir, plaindre (ex. : plaindre a sei medesme : plaindre quelqu’un en s’adressant à soi-même) et verbes de sens analogue ; dans cet emploi a peut être supprimé devant un nom de personne ; ex. : aprendre françois lor filles e lor fils = à leurs filles et à leurs fils. ║ 2) devant le nom régime, après les verbes aidier, preier, jurer, se combatre ; ex. : preier ad alcun : prier quelqu’un.
— le lieu 1) sans mouvement : ex. : gesir a tere, chedeir a tere. ║ 2) avec mouvement = vers ; ex. : aler a mont, a val ; aler a sa fin (= mourir).
— le moment ; ex. : a ce jor (= ce jour-là).
— la durée (= pendant, pour) ; ex. : a lor vivant, a tote la vie, a ma vie (= ma vie durant) (cf. aujourd’hui : à temps, à vie, à perpétuité, à jamais) ;
— le sentiment favorable ou hostile ; ex. : être ami a, sa haine a eux ;
— la destination ; ex. : jugier a mort ; né à beivre e a mangier ;
— l’accompagnement (= avec) 1) ex. : partir a mil omes ; venir a mal segnior, d’où la locution « a tot » (= avec, en tout ; avec), ex. : partir a tout trois cenz chevaliers. ║ 2) au sens de : muni de, orné de : ad or = avec de l’or, ex. : S’il fiert en l’elme qui gemez fut ad or (Roland) ; ainsi il frappe sur le heaume garni de pierres précieuses avec des ornements en or (cf. auj. : fauteuil à roulettes, etc.).
— la manière (= avec, selon) ; 1) avec un nom : ex. : a peine (= avec peine, péniblement), a dolor, a grant onor, a lei de chevalier, a dreit, a tort, ad ait
— le datif 1) après les verbes dire, parler, doner, comander, porofrir, plaindre (ex. : plaindre a sei medesme : plaindre quelqu’un en s’adressant à soi-même) et verbes de sens analogue ; dans cet emploi a peut être supprimé devant un nom de personne ; ex. : aprendre françois lor filles e lor fils = à leurs filles et à leurs fils. ║ 2) devant le nom régime, après les verbes aidier, preier, jurer, se combatre ; ex. : preier ad alcun : prier quelqu’un.
— le lieu 1) sans mouvement : ex. : gesir a tere, chedeir a tere. ║ 2) avec mouvement = vers ; ex. : aler a mont, a val ; aler a sa fin (= mourir).
— le moment ; ex. : a ce jor (= ce jour-là).
— la durée (= pendant, pour) ; ex. : a lor vivant, a tote la vie, a ma vie (= ma vie durant) (cf. aujourd’hui : à temps, à vie, à perpétuité, à jamais) ;
— le sentiment favorable ou hostile ; ex. : être ami a, sa haine a eux ;
— la destination ; ex. : jugier a mort ; né à beivre e a mangier ;
— l’accompagnement (= avec) 1) ex. : partir a mil omes ; venir a mal segnior, d’où la locution « a tot » (= avec, en tout ; avec), ex. : partir a tout trois cenz chevaliers. ║ 2) au sens de : muni de, orné de : ad or = avec de l’or, ex. : S’il fiert en l’elme qui gemez fut ad or (Roland) ; ainsi il frappe sur le heaume garni de pierres précieuses avec des ornements en or (cf. auj. : fauteuil à roulettes, etc.).
— la manière (= avec, selon) ; 1) avec un nom : ex. : a peine (= avec peine, péniblement), a dolor, a grant onor, a lei de chevalier, a dreit, a tort, ad ait
