barons[1]. La roine Berte, mere des ii rois, parla tandis au roi Karlemanne, le mainné, pour metre entre els pais et concorde, en une vile qui lors avoit non Salucie[2], car il i avoit lors contenz. Puis mut en Lombardie et de là à Rome pour aourer les Apostres[3]. En France retorna quant ele ot parfaite la besoigne pour quoi ele estoit là alée ; et la cause de cele voie, si fu pour requerre la fille le roi Disier de Pavie à Challemaine, son ainné fil.[4]La sollempnité de la Nativité celebra li rois en Borgoigne, en la cité de Mascons, et cele de la Resurrection à Valencienes en Henaut, chiés est de la contée, si siet sor la riviere de Cauz[5].
[6]En ce tens que il yvernoit là, ses freres, li rois Karlemannes trespassa en la vile de Saumonci[7], en la seconde none de decembre[8]. Ensepouturez fu en
- ↑ « Karolus rex habuit populi sui conventum generalem in Wormacia civitate » (Éginhard).
- ↑ Salucie, « apud Saluciam », auj. Seltz, Bas-Rhin, arr. de Wissembourg, ch.-l. de cant.
- ↑ « Berta regina perrexit in Baioriam et inde Italiam ingressa est » (Chronique de Réginon, dans Monumenta Germaniæ, Scriptores, t. I, p. 557. Cf. Annales Moissiacenses et Chronicon Hermanni contracti, année 770).
- ↑ Dans la fin de ce paragraphe, l’auteur des Grandes Chroniques confondit Mâcon avec Mayence et, ayant omis une partie du texte d’Éginhard, fit célébrer à Charlemagne la fête de Pâques à Valenciennes, tandis qu’il était à Herstal, « Karolus autem rex Natalem Domini Mogontiaci, sanctumque Pascha in villa Haristallio celebravit. Peracto, secundum morem, generali conventu, super fluvium Scaldiam in villa Valentiana, rex Karolus ad hiemandum proficiscitur ».
- ↑ L’Escaut.
- ↑ Annales d’Éginhard, année 771.
- ↑ Saumonci, auj. Samoussy, Aisne, arr. de Laon, cant. de Sissonne.
- ↑ Le 4 décembre 771.
