Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
| quam multæ species, | combien nombreuses sont les espèces, |
| nec quæ sint nomina ; | ni quels en sont les noms ; |
| neque enim refert | et en effet il n’est-pas-utile |
| comprendere numero. | de les embrasser dans un nombre. |
| Quem | Lequel nombre |
| qui velit scire, | celui-qui voudrait le savoir, |
| idem velit | ]e même voudrait (ce serait comme s’il voulait) |
| discere quam multæ | apprendre combien nombreux |
| arenæ | les sables |
| æquoris Libyei | de la plaine (mer) de-Libye |
| turbentur Zephyro ; | sont agités par le Zéphyr ; |
| aut, ubi Eurus violentior | ou, quand l’Eurus plus violent |
| incidit navigiis, | s’est abattu sur les vaisseaux, |
| nosce quot fluctus Ionii | connaître combien-de flots Ioniens |
| veniant ad littora. | viennent aux rivages. |
| Nec vero omnes terræ | Mais ni toutes les terres |
| possunt ferre omnia. | ne peuvent porter toutes choses. |
| Salices nascuntur | Les saules naissent |
| fluminibus, | dans les fleuves, |
| alnique paludibus crassis ; | et les aunes dans les marais fangeux ; |
| orni steriles | les ornes stériles |
| montibus saxosis. | sur les montagnes pierreuses. |
| Littora Iætissima | Les rivages sont très-fertiles |
| myrtetis ; | en plantations-de-myrtes ; |
| denique Bacchus | enfin Bacchus |
| amat colles apertos, | aime les collines découvertes, |
| taxi Aquilonem et frigora. | les ifs aiment l’Aquilon et les froids. |
| Adspice et orbem | Regarde aussi le globe |
| domitum cultoribus | dompté (travaillé) par les cultivateurs |
| extremis, | qui-habitent-les-extrémités, |
| domosque Eoas Arabum, | et les demeures orientales des Arabes, |
| Gelonosque pictos. | et les Gelons au-corps-peint. |
| Patriæ divisæ | Des patries distribuées (diverses) |
| arboribus. | sont aux arbres. |
| India sola | L’Inde seule |
| fert ebenum nigrum, | porte l’ébénier noir, |
| virga turea | la branche (l’arbre) qui-donne-l’encens |
| est Sabæis solis. | est aux Sabéens seuls. |
| Quid referam tibi | Pourquoi rapporterais-je à toi |
| balsamaque | et les baumiers |
| sudantia | qui-dégouttent (distillent du suc) |
| ligno odorato, | de leur bois odorant, |
| et baccas acanthi | et les baies de l’acanthe |
| semper frondentis ? | toujours couvert-de-feuilles |
| Quid | Pourquoi rapporterais-je |
| nemora Æthiopum | les forêts des Éthiopiens |
| canentia molli lana ? | blanches d’une molle laine |
