Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
| utque Seres | et comment les Sères |
| depectant foliis | peignent (enlèvent) des feuilles |
| tenuia vellera ? | de minces toisons ? |
| aut quos lucos gerit India | ou quels bois porte l’Inde |
| propior Oceano, | plus proche de l’Océan, |
| sinus orbis extremi, | golfe de l’univers à-son-extrémité, |
| ubi haud ullæ sagittæ | là où aucunes flèches |
| potuere jactu | n’ont pu (ne peuvent) par le jet |
| vincere aera summum | dépasser l’air le plus haut (la cime) |
| arboris ? | d’un arbre ? |
| Et illa gens quidem | Et cette nation-là pourtant |
| non tarda | n’est pas lourde (est adroite) |
| pharetris sumtis. | les carquois étant saisis. |
| Media fert succos tristes | La Médie produit les sucs tristes (amers) |
| saporemque tardum | et la saveur lente (qui reste longtemps) |
| mali felicis, | du fruit salutaire, |
| quo non ullum auxilium | en comparaison duquel aucun secours |
| venit præsentius, | ne vient plus efficace, |
| si quando sævæ novercæ ; | si parfois de méchantes marâtres |
| infecere pocula, | ont gâté (empoisonné) les breuvages, |
| miscueruntque herbas, | et ont mélangé les herbes, |
| et verba non innoxia, | et prononcé des paroles non inoffensives, |
| ac agit membris | et ne chasse mieux des membres |
| atra venena. | les noirs poisons. |
| Arbos ipsa ingens, | L’arbre même est grand, |
| simillimaque faciem lauro ; | et très-semblable par l’aspect au laurier ; |
| et, si non jactaret late | et, s’il ne jetait (répandait) pas au-loin |
| alium odorem, | une autre odeur, |
| erat laurus : | c’était (ce serait) un laurier : |
| folia labentia | ses feuilles ne sont tombantes (ne tombent) |
| haud ullis ventis ; | avec aucuns vents ; |
| flos tenax | sa fleur est tenace (adhérente) |
| ad prima ; | très-fort ; |
| Medi fovent illo | les Mèdes réchauffent de cette fleur |
| animas et ora olentia, | leur souffle et leur bouche infecte, |
| et medicantur | et traitent avec elle |
| senibus anhelis. | les vieillards hors-d’haleine (asthmatiques). |
| Sed neque silva ; | Mais que ni les forêts |
| Medorum, | des Mèdes, |
| terra dilissima, | terre très-riche, |
| nec pulcher Ganges, | ni le beau Gange, |
| atque Hermus | et l’Hermus |
| turbidus auro, | trouble par l’or, |
| certent laudibus Italia ; | ne le disputent aux louanges de l’Italie, |
| non Bactra, neque Indi, | ni Bactres, ni les Indes, |
| totaque Panchain, | et toute la Panchaïe |
| pinguis arenis turiferis. | grasse de sables qui-portent-l’encens. |
