Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
| fontes sanctos, | les sources sacrées, |
| canoque | et je chante |
| per oppida romana | dans les villes romaines |
| carmen Ascræum. | un chant Ascréen. |
| Nunc locus | Maintenant le lieu est (j’en viens) |
| ingeniis arvorum : | aux qualités des terrains : |
| quæ robora cuique, | quelles forces de production sont à chacun, |
| quis color, | quelle couleur, |
| et quæ natura sit | et quelle nature est |
| rebus ferendis. | pour les choses (produits) à-porter. |
| Primum terræ difficiles, | En-premier-lieu les terres difficiles, |
| collesque maligni, | et les collines avares (stériles), |
| ubi argilla tenuis, | où est l’argile maigre, |
| et calculus | et le caillou |
| arvis dumosis, | dans des champs buissonneux, |
| gaudent silva | se-réjouissent de (aiment) la plantation |
| palladia | due-à-Pallas |
| olivæ vivacis. | de l’olivier vivace. |
| oleaster surgens plurimus | L’olivier-sauvage croissant très-abondant |
| eodem tractu | dans la même contrée |
| est indicio, | est à preuve (sert d’indice), |
| et agri strati | et (ainsi que) les champs couverts |
| baccis silvestribus. | de baies sauvages. |
| et humus quæ pinguis,. | Mais la terre qui est grasse, |
| lætaque uligine dulci, | et riante d’une humidité douce, |
| campusque | et le champ |
| cui frequens herbis | qui est abondant en herbes |
| et fertilis ubere, | et fertile par sa végétation, |
| qualem solemus | tel-que nous avons-coutume |
| adspicere sæpe | d’en apercevoir souvent |
| onvalle cava montis | dans la vallée creuse d’une montagne |
| huc, amnes | (se rendant là, des courants |
| liquuntur rupibus summis, | coulent des roches les plus élevées , |
| trahuntque | et charrient |
| limum felicem); | un limon fécondant); |
| cuique editus Austro, | et celui-qui est élevé du côté de VAuster, |
| et pascit filicem | et qui nourrit la fougère |
| invisam aratris curvis, | odieuse aux charrues recourbées, |
| hic sufficiet tibi olim | ce champ fournira à toi un-jour |
| vites prævalidas | des vignes très-robustes |
| fluentesque | et coulant |
| Baccho multo ; | avec un Bacchus (un vin) abondant ; |
| hic fertilis uvæ, | ce champ est fertile en raisin, |
| hic laticis, | ce champ est fertile en liqueur, |
| qualem libamus | telle-que nous en offrons-en-libation |
| crateris et auro, | dans des coupes et de l’or(des coupes d’or), |
| quum Tyrrhenus pinguis | lorsque le Tyrrhénien gras |
