Cette page a été validée par deux contributeurs.
140
LES KITHARÈDES
IV
Εἰς δελφῖνα.
Οὐκ ἔτι δὴ πλωτοῖσιν ἀγαλλόμενος πελάγεσσιν
αὐχεν’ ἀναῤῥίψω βυσσόθεν ὀρνύμενος,
οὐδὲ περὶ σκάμοισι νεὼς περικαλλέα χείλη
ποιφύξω, τ’ἀμᾷ τερπόμενος προτομᾷ ·
ἀλλά με πορφυρέα πόντου νοτὶς ὧσ' ἐπὶ χέρσον,
κεῖμαι δὲ ῥαδινὰν τάνδε παρ’ ἠϊόνα.
SUR UN DAUPHIN
Jamais plus, réjoui des ondes propres à la navigation, je ne lancerai mon cou, bondissant du fond de l’eau, ni je ne soufflerai avec force de mes belles lèvres le long des tolets du navire, charmé de mon torse[1]. Mais la fraîcheur empourprée de la mer m’a poussé sur la terre ferme, et je gis sur ce rivage délicat.
- ↑ Beaucoup de navires portaient un torse de dauphin à leur proue.
