Page:Vivien - Sapho, 1903.djvu/101

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
71
sapho


Κατθάνοισα δὲ κείσεαι πότα, κωὺ μναμοσύνα σέθεν
ἔσσετ’ οὔτε τότ’ οὔτ’ ὔστερον· οὐ γὰρ πεδέχεις βρόδων
τῶν ἐκ Πιερίας, ἀλλ’ ἀφάνης κὴν Ἀΐδα δόμοις
φοιτάσεις πεδ’ ἀμαύρων νεκύων ἐκπεποταμένα.

Morte, un jour tu demeureras couchée [dans la tombe], et nul souvenir de toi ne persistera ni alors ni plus tard : car tu ne cueilles point les roses de Piéria, mais, obscure, tu erreras dans la maison de l’Hadès, inconnue parmi les Morts aveugles.