ACTE IV, SCÈMî M. 359
Vers 23. Cinna dans son mallieur est de ceux (juil l'auL suivre, Uu'il ne faut pas venger, de peur de leur survivre ^
Que veut dire de peur de leur survivre? Le sens naturel est qu'il ne faut pas venger Clnna, parce que si on le vengeait on ne mourrait pas avec lui ; mais en voulant le venger on pourrait aller au supplice, puisque Auguste est maître, et que tout est découvert. Je crois que Corneille veut dire : Tu feins de le venger, et tu veux lui survivre.
Vers 33. C'est un autre Cinna qu'en lui vous regardez.
Cela est comique, et achève de rendre le rôle de Maxime insupportable.
Vers 35. Et puisque l'amitié n'en faisoil plus qu'une âme, Aimez en cet ami l'objet de votre flamme.
L'auteur veut dire: Cinna et Maxime n avaient qu'une âme; mais il ne le dit pas.
Vers 38 Tu m'oses aimer, et tu n'oses mourir !
est sublime.
Vers 58. Maxime, en voilà trop pour un homme avisé.
Avisé n'est pas le mot propre ; il semble qu'au contraire Maxime a été trop peu avisé ; il paraît trop évidemment un perfide, Emilie l'a déjà appelé lâche.
Vers 69. Fuis sans moi, tes amours sont ici superflus.
Superflus n'est pas encore le mot propre ; ces amours doivent être très- odieux à Emilie.
Cette scène de Maxime et d'Emilie ne fait pas l'efiFet qu'elle pourrait produire, parce que l'amour de Maxime révolte, parce que cette scène ne produit rien, parce qu'elle ne sert qu'à rem- plir un moment vide, parce qu'on sent bien qu'Emilie n'acceptera point les propositions de Maxime, parce qu'il est impossible de rien produire de théâtral et d'attachant entre un lâche qu'on méprise, et une femme qui ne peut l'écouter.
��1. « De peur de leur survivre, remarque Palissot, veut dire: parce qu'il serait honteux de leur survivre. »
�� �
