ACTE IV, SCÈx\E VI. 407
Par la construction, c'est le triste sort de cet homme qu'elle épouserait en secondes noces ; et par le sens, c'est le triste sort de Polyeucte dont il s'agit.
Vers 3o. Et si vous me croyiez d'une âme si peu saine,
L'amour que j'eus pour vous tourneroit tout en haine.
Si peu saine n'est pas le mot propre, il s'en faut beaucoup.
Vers dern. Pour vous priser encor, je le veux ignorer.
Il n'est point du tout naturel que Pauline sorte sans recevoir une réponse qu'elle attend avec tant d'empressement. Mais le dernier vers est si Leau, et en même temps si adroit, qu'il fait tout pardonner.
SCÈNE VI.
Vers 1. Qu'est-ce ci, Faliian? (Juel nouveau coup de foudre Tombe sur mon bonheur et le réduit en poudre !
Si on ôtait ce qu'est-ce ci et ce coup de foudre qui réduit un es- poir en poudre, et les deux vers faibles qui suivent; et si on com- mençait la scène par ces .mots : Quoi! toujours la fortune, etc., elle en serait plus vive.
Vers 45. Je te dirai bien plus, mais avec confidence :
La secte des chrétiens n'est pas ce que l'on pense, etc.
On sait assez que c'est là un des plus beaux endroits de la pièce ; jamais on n'a mieux parlé de la tolérance. C'est la con- damnation de tous les persécuteurs.
Vers 69. Peut-être qu'après tout ces croyances publiques Ne sont qu'inventions de sages politiques Pour contenir un peuple, ou bien pour l'émouvoir. Et dessus sa foiblesse affermir leur pouvoir.
Ces quatre vers sont retranchés dans l'édition de 1664 et dans les suivantes.
Vers 75. Jamais un adultère, un traître, un assassin, Jamais d'ivrognerie, et jamais de larcin, • Ce n'est qu'amour entre eux, que charité sincère; I Chacun y chérit l'autre, et le secourt en frère.
'.Ces quatre vers trop simples ont aussi été retranchés.
�� �
