448 REMARQUES SUR POMPÉE.
la reine; mais, encore une fois, les récits intéressants ne doivent être faits qu'aux principaux personnages. On est mécontent de voir une suivante qui dit que sa maîtresse, dans son appartement, de César attend le compliment sans s'en émouvoir. Ces scènes inutiles, et par conséquent froides, prouvent que presque toutes les tra- gédies françaises sont trop longues. On les appelle des scènes de remplissage. Ce mot est leur condamnation.
Vers \ . Oui, tandis que le roi va lui-même en personne Juri(iu'au.\ pieds de César prosterner sa couronne, (;l('opàtre s'enferme en son appartement.
On ne prosterne point une couronne : on se prosterne, on dépose une couronne* ; on la dépose aux pieds, et non jusqu'aux pieds.
Vers o. Comment nommerez-vous une humeur si liaulaine?
Humeur n'est pas plus noble que beau présent.
Vers 9 Elle m'envoie
Savoir à cet abord ce (ju'on a vu de joie.
Ce qu'on a vu de joie ne peut se dire dans le style tragique, quoique ce soit une suivante qui parle.
Vers 11. Ce qu'à ce beau présent César a témoigné.
Ce beau présent est comique.
Vers 13. S'il traite avec douceur, s'il traite avec empire.
Traite exige un régime ; ce verbe n'est neutre que lorsqu'on parle d'un traiteur.
Vers 15- La tôte de Pompée a produit des effets
Dont ils n'ont pas sujet d'être fort satisfaits.
Ce dernier vers est un peu de comédie.
Vers 21 . Ses vaisseaux en bon ordre ont éloigné la ville.
Ont éloigné la ville est un solécisme. Il fallait se sont éloignes de, ou plutôt une autre expression, un autre tour.
Vers 23. Il venoit à plein voile, etc.
est un solécisme : voile de vaisseau a. toujours été féminin ; voile qui couvre, masculin.
1. « Prosterner sa couronne, dit au contraire Palissot, est une figure hardie qui sera toujours applaudie de tous ceux qui se connaissent en poésie ; eli ! qui devait mieux s'y connaître que Voltaire ? »
�� �
