214 REMARQUES SUR SERTORIUS.
Vers 80. Mais pour venger ma gloire, il me faul un époux.
Une femme qui dit que pour Ja venger il lui faut un mari dit une étrange chose. Corneille l'a bien senti en relevant cet aveu par ces mots : II m'en faut un illustre, et ce n'est peut-être pas encore assez.
Vers 82. Ali! ne vous lassez point d'aimer et d'être aimée
est un vers d'églogue; et entre un mari et une femme, il est au- dessous de l'églogue.
Vers 85. Ayez plus de courage et moins d'impatience.
C'est au contraire, c'est Aristie qui doit dire à Pompée : plus de courage; c'est lui seul qui en manque ici.
Vers 93. Mais, tant qu'il pourra tout, que pourrai-je, madame?
Ce vers humilie trop Pompée. Il y a des hommes qu'il ne faut jamais faire voir petits.
Vers 94. Suivre en tous lieux, seigneur, l'exil de votre femme. On ne suit point un exil, on suit une exilée.
Vers 96. Et rendre un heureux; calme à nos divisions.
On rend le calme à un peuple agité et divisé, on ne rend point le calme à une division. Cela est impropre et forme un contre-sens. On fait succéder le calme au trouble, à l'orage ; l'union, la concorde, à la division. Corneille, dans ses vingt der- nières pièces, ne se sert presque jamais du mot propre, ne parle presque jamais français, et surtout n'est jamais intéressant ; et cela tandis que la langue se perfectionnait sous la plume de tant de beaux génies du grand siècle, tandis que Racine parlait au cœur avec tant de chaleur, de noblesse, d'élégance, et dans un langage si pur.
Vers 101. Ce n'est pas s'affranchir qu'un moment le paroître.
Pour que ce vers fût français il faudrait ce n'est pas cire affran- chi que le paraître.
Vers 106. Perpenna, qui l'a joint, saura que vous en dire.
Ce vers familier, et la dissertation politique de Pompée avec sa femme, augmentent les défauts de cette scène. Le principal vice est dans le sujet, et je crois qu'il était impossible de mettre de la chaleur dans cette pièce.
�� �
