86 REMARQUES SUR DON SANCHE D'ARAGON.
Vers 56. J'aime el prise en Carlos ses rares qualités.
Il n'est point d'âme noble en qui tant de vaillance ' \ arrache cette estime el cette bienveillance; Et l'innocenl tribul de ces affections, Que doit toute la terre aux belles actions, N'a rien qui déshonore une jeune princesse. En cette qualité je l'aime el le caresse, etc.
Carlos, en qui tant de vaillance arrache l'estime et la bienveittanct . el l'innocent tribut des affections que toute la terre doit aux belles actions; el dona Elvire qui l'aime et le caresse en cette qualité! Il faul avouer que voilà un amas d'expressions impropres et de fautes contre la syntaxe, qui forment un étrange style.
Vers 81. S'y voyant sans emploi, sa grande âme inquiète Veut bien de don Garcic achever la défaite.
11 faudrait que ce don Garcie fût d'abord connu; le specta- teur ne sait ni où il est, ni qui parle, ni de qui l'on parle.
Vers 85. Mais quand il vous aura sur le trône affermie, Et jeté sous vos pieds la puissance ennemie...
Jeter une puissance sous des pieds!
Vers dern. Madame, la reine entre.
Quelle reine? Rien n'est annoncé, rien n'est développé. C'est surtout dans ces sujets romanesques, entièrement inconnus au public, qu'il faut avoir soin de faire l'exposition la plus nette el la plus précise.
J'aimerois encor mieux qu'il déclinât son nom, Et dit: Je suis Oreste, ou bien Agamemnon 2 .
SCÈNE II.
Vers I Aujourd'hui donc, madame,
Nous allez d'un héros rendre heureuse la flamme, Et d'un mot satisfaire aux plus ardents souhaits Que poussent vers le ciel vos fidèles sujets.
Des souhaits qu'on pousse! et madame, qui va rendre heu- reuse la 11 anime !
1. L'édition de 1664 perle :
à qui tant de vaillance.
"1. Boilcau, Art poétique, III, 33-34.
�� �
