du mont Jura ? C’est à messieurs les Parisiens, qui sont au centre des belles nouvelles, à réjouir les campagnards casaniers.
Nous avons, dans un de nos villages, une troupe de comédiens qu’on dit assez bonne. Je n’y vas jamais. Il y a une mademoiselle Camille[1], grande fille, bien faite, belle voix, de l’esprit, de l’âme. Pourquoi l’avez-vous laissée aller ? Vous auriez formé cela.
The old scribler, to whom you have been so kind as to send your magnificent éditions of Virgil and Milton, thanks you heartily.
He will send you, as soon as possible, his poor sheets duty corrected. They stand in great need of it.
Your most, etc.[3].
Madame, je vois par la lettre dont Votre Majesté impériale m’honore du 6 octobre, vieux style, que vous êtes née pour instruire les hommes autant que pour les gouverner.
La populace sera difficilement instruite ; mais tous ceux qui auront reçu une éducation seulement tolérable profiteront de plus en plus des lumières que vous répandez. Il est triste que l’archevêque de Moscou ait été le martyr de la bonne Vierge ; les barbares imbéciles, superstitieux, et ivrognes, qui l’ont tué méritent sans doute un châtiment qui fasse impression sur ces têtes de buffles. Je suis persuadé que, depuis la mort du fils de la sainte Vierge, il n’y a presque point eu de jour où quelqu’un n’ait été assassiné à son occasion ; et à l’égard des assassins en front de bandière, dont le fils et la mère ont été le prétexte, ils sont en grand nombre et trop connus. Le meurtre de l’arche-
- ↑ Elle entra à la Comédie-Italienne, et y réussit. (A. F)
- ↑ Éditeurs, de Cayrol et François.
- ↑ Traduction : Le vieux griffonneur, à qui vous avez eu la bonté d’envoyer vos magnifiques éditions de Virgile et de Milton, vous remercie de tout son cœur. Il vous enverra le plus tôt possible ses pauvres chiffons dûment corrigés ; ils en ont grand besoin.
