Page:Wagner - L’Anneau du Nibelung, trad. Ernst.djvu/150

–––––––––––qui t’attendait :

–––––––––––ta propre sœur

–––––––––est à toi comme à toi est l’épée !

Siegmund.

–––––––––––Sœur, épouse,^[1]

–––––––––––sois à ton frère ! —

–––––––––fleurisse donc, Wälse, ton sang !

(Il la serre contre lui avec une ardeur furieuse : elle tombe avec un cri, défaillante, sur son sein. – Le rideau se referme rapidement.)

---

ACTE II^e

---

Montagnes et rochers sauvages.

Au fond de la scène, une gorge s’ouvre, venant d’en bas ; elle aboutit à une arête de rochers surélevés, à partir de laquelle le sol est incliné de nouveau et descend vers la région antérieure de la scène.

Wotan, armé en guerre et tenant la lance ; devant lui Brünnhilde, en Walkyrie, elle aussi complètement armée.

Wotan.

–––––––––––Tiens prêt ton cheval,

–––––––––––vierge guerrière !

–––––––––––Rouge exploit

–––––––––––va s’embraser :^[2]

–––––––––Brünnhilde⁽¹⁰⁾ vole au combat,

–––––––––le Wälsung soit le vainqueur !

–––––––––––Hunding soit donné

–––––––––––à qui l’attend :

–––––––––le Walhall n’est pas pour lui.

–––––––––––Donc prompte et hardie

–––––––––––cours au combat.

Brünnhilde.

(bondissant avec des cris de joie de rocher en rocher vers la hauteur.)

–––––––––––Hoïotoho ! Hoïotoho !

–––––––––––Heiaha ! Heiaha !

–––––––––Hahei ! Hahei ! Heiaha !

(Elle s’arrête sur une pointe élevée du rocher, regarde en arrière vers la profondeur de la gorge, et crie à Wotan en se retournant vers lui :)

1. Var. : Sœur, fiancée,
2. Var. : Tout promet

   d’âpres exploits :