108
AVANT-PROPOS DU TRADUCTEUR
taisie mal opportune, les sobres, saisissantes indications scéniques Mais à quoi bon des reproches ? M. Wilder est mort, sans s’être rendu compte une heure, cet honnête homme, de la profanation qu’il avait perpétrée (1). A quoi bon des critiques ? Vous qui blâmez
si bien, puisque cette traduction musicale vous déplait, pourquoi n’en faites-vous pas une autre Il Hé je ne m’en suis pas dit capable. Et pourtant, quoique j’aie, après tout, quelque œuvre personnel à terminer tout bas, peut-être aurais-je eu la piété, ou, si l’on veut, la présomption de me vouer à cette aventure, s’il n’y avait, provisoirement, impossibilité légale 12) et je dirais même comment j’aurais conçu l’essai, si cette impossibilité (jusqu’au moment où le cri public, grâce au présent volume, j’espère, l’aura détruite) ne rendait superflue toute autre explication.
N’importe
en attendant, les libretti Wilder, tout antiwagnériens qu’ils soient, permettraient toujours à quiconque aurait pris connaissance, ici, et de Z/A/~eaM (1) Il serait injuste, il est injuste, de rejeter sur tes éditeurs (MM.B. Schott’s Sôhne, do Mayence) la responsabilité do cette profanation. M. Wilder était un excellent critique ; il soutenait, à sa façon,
mais cnfin il soutenait, de bonne foi, la haute cause de l’Art de Wagner, à une époque, en des milieux, ou il y avait crânerie à le faire qu’on se soit adresse & lui, quoi de surprenant ? Son autorité semblait grande, son influenceétait utile, son bon vouloir no fait pas doute. Par malheur, il eut fallu là un vrai poète, non un critique mais ce poète, où le trouver ?’ ? Si terrible est la tâche Le trouvera-t-on jamais, seulement ? Cf. encore la note ci-dessous.
(2) Ici encore, pourquoi condamner, sans appel, !cs éditeurs allemandsdo la version Witder ? Hfautles plaindre, bienplutôt, d’être liés par leurs traites.
Si je suis bien renseigné, no font-ils pas ce qu’ils peuvent ? N’ont-ils pas (m’assure-t-on) confié à M. Ernstt soin de remanier tels <t tivrets français ? Pour le coup, nous aurions espoir Oui, mais ne pas se contenter d’espérer en silence Aider de toutes ses forces, au contraire, par des paroles et par dos actes, cet espoir à se réaliser
