i20
AVANT-PROPOS DU TRADUCTEUR
part, cette tentative, et, de l’autre, un essai de littéralité pure (dont chacun se peut faire une idée, dans ce volume même, par mes Notes de la < Scène n Première de ~Ordu-Rhin), nul homme de bon sens n’hésitera. Par bonheur en effet pour moi, semblable essai a été fait. H a été fait, sur cette « Scène x, par MM. Chamberlain et Edouard Dujardin (1) et l’étrange résultat, de leurs consciencieux efforts, ne m’aura pas été d’un petit enseignement Si jamais en effet deux hommes, deux écrivains, pour s’attaquer à pareille tacite, furent qualifiés, ce sont bien eux : l’un, M. Houston-Stewart Chamberlain, qui, ayant consacré sa vie à l’étude de l’Art wagnérien, est, avec 1-e baron de Wolzogen en Allemagne, avec MM. Ernst et Kufferath, Pierre et Charles Bonnier en France, au nombre des plus compétents (2) l’autre, remarquable poète, musicographe autorisé, directeur (aux temps héroïques !) de cette vaillante et noble ReoMe Wagnérienne dont j’aurai plus d’une fois tenté, puisqu’elle est devenue introuvable, d’humblement condenser, ici, la riche matière « tetralogique
Or voici, à titre d’exemples au hasard, deux des phrases de leur traduction (philologiquement litté- (1) Revue Wc~n~r~an~,t. t".
(2) Je ne puis pas transformer ces notes en an catalogue international de nomset d’ouvrages.Toutefois,sans M< ;proposer<~ faire une K~ <MMtp/ aux sept noms ci-dessus je voudrais ajouter : pour la France, ceux de M" Judith Gautieret deMM.Arsène Alexandre, /M/~ Bauer, CamilleBenoît, RaymondBouyer, AlphonseCombes,Ch. Darcours,de Fourcaud,A.-FerdinandHérold, H. Lavoix,Charlesblalherbe,Stéphane Mallarmé,Camille Mauclair, Catulle J~Md~, Charles Morice,GeorgeNoufllard,Charles Nuitter, Adolphe Retté, Emile de Saint Auban, ScAMr<f, .A/~fr<
Soubies, Eugène Véron, Willy (Henry-Gaathier-V)tJars,t’étonnante
- OuvreuseduCirqued’ëté "), Teodorde ~~wa, etc., etc.
pour l’Allemagne,ceux de MM.Otto Eiser, WolfgangGolther, Fritz Kôget, Meinck,J.-Nover, etc., etc., et, à certains points de vue, ceux de MM. Gtascnapp,Nohl, Pfohl, Tappert, etc. ; pour la Belgique,ceux de MM.Louis Hemma,Henry Maubet,Atbert
