colère, il ſe jetta une ſeconde fois ſur le jeune Payſan, en s’écriant : traître, monſtre, ſorcier, c’eſt toi qui l’as volé, c’eſt toi qui as tué mon fils ! La populace, qui ne cherchoit qu’un objet ſur qui elle pût aſſeoir ſes conjectures, ayant oui ce qu’avoit dit le Prince, s’écria : Oui, oui, c’eſt lui ; il a volé le Caſque du bon Roi Alphonſe, & s’en eſt ſervi pour écraſer le jeune Prince, ſans conſiderer ni la diſproportion énorme qu’il y avoit entre le Caſque de marbre qui étoit à l’Égliſe, & celui d’acier quelle avoit devant les yeux, ni l’impoſſibilité qu’il y avoit qu’un jeune homme qui n’avoit pas encore vingt ans, pût emporter un ſi lourd fardeau.
Ces cris mal fondés tirèrent Manfred de ſa léthargie : mais ſoit qu’il fût fâché que le Payſan eût remarqué la reſſemblance des deux Caſques, ou qu’il eût découvert le vol de celui de l’Égliſe, ou qu’il voulût profiter de l’erreur de ſes
