Page:Walpole - Le chateau d'Otrante, partie 2, trad Eidous, 1767.djvu/120

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
122
Le Chateau

ranimer fon courage par les diſcours les plus tendres & les plus touchans que l’amour ſoit capable de dicter. Jérôme de ſon côté la conſoloît par ſes propos édifianſ, & lui préfentant un Crucifix qu’elle arroſoit de ſes larmes, il la diſpoſoit à ſon paſſage à l’immortalité. Manfred ſuivoit le brancard, plongé dans le chagrin & la mélancolie la plus profonde.

Ils n’étoient pas encore arrivés au Château, qu’Hippolite, qui avoit appris cette affreuſe cataſtrophe, vint à la rencontre de ſa fille : mais elle n’apperçut pas plutôt ce cortège lugubre, qu’elle s’évanouit, & tomba à la renverſe ſans ſentiment & ſans connoiſſance. Iſabelle & Frédéric qui l’accompagnoient, croient plongés dans le plus profond chagrin. Mathilde étoit la ſeule qui parût inſenſible à la ſituation : elle ne paroiſſoit occupée que de ſa mère. A l’inſtant qu’elle apperçut ſa mère,