Aller au contenu

Page:Whitman - Feuilles d’herbe, trad. Bazalgette.djvu/21

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
13
DEDICACES

Après une guerre étrange, cruelle, grande guerre pour toi,
(Je crois que toute guerre d’un bout à l’autre des temps fut au fond faite, et sera toujours faite, pour toi),
Pour toi, ces chants, pour ta marche éternelle.

(Une guerre, ô soldats, pas seulement pour elle-même,
Bien, bien plus restait derrière en attente silencieuse, pour s’avancer maintenant dans ce livre.)

Ô toi, orbe fait d’orbes multiples !
Toi, principe bouillonnant ! toi, germe latent, précieusement gardé ! toi, centre !
Autour de ton idée la guerre tourna,
Avec tout son jeu violent et furieux de causes,
(Avec de vastes conséquences à venir dans trois fois mille ans),
Pour toi ces versets, — mon livre et la guerre ne font qu’un,
À son esprit moi et mes feuilles sommes amalgamés, comme la lutte pivotait autour de toi,
Telle une roue sur son axe, ce livre, sans le savoir,
Tournait autour de ton idée.




IMAGES


               Je rencontrai un voyant,
Qui dédaignait les nuances et objets du monde,
Les champs de l’art et du savoir, plaisir, sens,
               Pour glaner des images.

               Ne mets plus dans tes chants, dit-il,