éléments Wikidata

Livre:Whitman - Feuilles d’herbe, trad. Bazalgette.djvu

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Whitman - Feuilles d’herbe, trad. Bazalgette.djvu
TitreFeuilles d’herbe
VolumeI et II
AuteurWalt Whitman Voir et modifier les données sur Wikidata
TraducteurLéon Bazalgette Voir et modifier les données sur Wikidata
Maison d’éditionMercure de France
Lieu d’éditionParis
Année d’édition1922
BibliothèqueHathiTrust
Fac-similésdjvu
AvancementÀ corriger

Pages

Volume I : - - - - - - - - 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 TdM TdM TdM TdM TdM -

Volume II : - - 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 TdM TdM TdM TdM TdM TdM TdM - - - - - - -

DÉDICACES :
Je chante le Soi 
 9
Comme je méditais en silence 
 9
En mer sur des navires 
 10
Aux pays étrangers 
 12
À un historien 
 12
À toi, vieille cause 
 12
Images 
 13
Pour celui que je chante 
 17
Quand je lus ce livre 
 17
En commençant mes études 
 18
Initiateurs 
 18
Aux États 
 19
En tournées à travers les États 
 19
À une certaine cantatrice 
 20
Imperturbable 
 21
Scientisme 
 21
Le navire qui part 
 22
J’entends chanter l’Amérique 
 22
Quelle est la place assiégée 
 23
Encore que celui que je chante 
 23
Ne me fermez pas votre porte 
 23
Poètes à venir 
 24
À toi 
 25
Toi, lecteur 
 25
PARTI DE PAUMANOK 
 26
CHANT DE MOI-MÊME 
 43


ENFANTS D’ADAM :

À l’Eden, le monde 
 128
Par ces rivières à l’étroit 
 128
Je chante le corps électrique 
 131
Une femme m’attend 
 142
Moi spontané 
 144
Une heure à la folie et la joie 
 147
De l’océan qui roule, la foule 
 148
Des siècles et des siècles revenant par intervalles 
 149
Combien de temps fûmes-nous entravés nous deux 
 150
Ô hymen ! Ô hyménée ! 
 151
Je suis celui qui souffre d’amour 
 151
Moments natifs 
 152
J’ai traversé naguère une ville populeuse 
 152
J’entendis votre douceur grave 
 153
Des rivages de Californie, face à l’ouest 
 153
Tel Adam de bon matin 
 154


CALAMUS :


Par sentes infrayées 
 155
Herbes embaumées de mon sein 
 156
Quiconque sois-tu qui me tiens en ce moment 
 158
Pour toi, ô démocratie 
 160
Celles-ci en chantant au printemps 
 161
Non seulement sous mes côtes 
 163
Du doute terrible des apparences 
 163
La base de toute métaphysique 
 165
Chroniqueurs dans des siècles d’ici 
 166
Quand j’appris à la fin du jour 
 166
C’est toi, la nouvelle personne attirée vers-moi 
 167
Celles-ci ne sont que racines 
 168
Ni le feu ne flambe et consume 
 169
Coulez, gouttes 
 169
Cité d’orgies 
 170
Regardez ce visage basané 
 170
J’ai vu un chêne vif qui poussait en Louisiane 
 171
À un inconnu 
 172
Assis seul en ce moment 
 173
J’apprends qu’on m’a accusé 
 173
En sillonnant l’herbe des prairies 
 174
Quand je scrute la gloire conquise 
 174
Deux gars sommes-nous qui tenons ensemble 
 175
Une promesse à la Californie 
 175

Ci mes plus fragiles feuilles 
 176
Ni machine réduisant la main-d’œuvre 
 176
Entrevision 
 176
Une feuille pour la main dans la main 
 177
Terre, mon image 
 177
J’ai rêvé en rêve 
 178
C’est pour quoi décrire, croyez-vous 
 178
À ceux de l’Est et ceux de l’Ouest 
 179
Parfois avec quelqu’un que j’aime 
 179
À un enfant de l’Ouest 
 179
Ô amour bien ancré, éternel 
 180
Au sein de la multitude 
 180
Ô toi vers qui souvent je me dirige 
 180
Cette ombre, mon image 
 181
Plein de vie à cette heure 
 181


SALUT AU MONDE 
 182
CHANT DE LA BELLE ROUTE 
 196
SUR LE BAC DE BROOKLYN 
 211
CHANT DU RÉPONDEUR 
 220
NOTRE VIEUX FEUILLAGE 
 227
UN CHANT DE JOIES 
 235
CHANT DE LA COGNÉE 
 245
CHANT DE L’EXPOSITION 
 260
CHANT DU SÉQUOIA 
 274
UN CHANT POUR LES EMPLOIS 
 281
CHANT DE LA TERRE QUI ROULE 
 292
JEUNESSE, JOUR, VIEILLESSE ET NUIT 
 300


OISEAUX DE PASSAGE :


Chant de l’universel 
 301
Pionniers ! ô pionniers 
 304
À toi 
 309
France, l’an XVIII de ces États [1793] 
 313
Moi-même et les miens 
 314
Année de météores 
 317
Avec les devanciers 
 318


CORTÈGE DANS BROADWAY 
 322

DÉBRIS SUR LA GRÈVE :

Exhalé du berceau sans fin balancé 
 328
Comme je dévalais avec l’océan 
 336
Pleurs 
 340
À la frégate 
 341
À bord, au gouvernail 
 342
Sur la plage le soir 
 343
Le monde sous-marin 
 345
Seul sur la plage le soir 
 345
Chant pour toutes les mers, tous les navires 
 346
En patrouille à Barnegat 
 348
Après le navire 
 349


AU BORD DE LA ROUTE :

À Boston, ballade 
 350
Europe, l’an 72 et 73 de ces États [1848] 
 353
Un miroir 
 355
Dieux 
 356
Germes 
 357
Pensées 
 357
Quand j’entendis le savant astronome 
 358
Perfections 
 358
Ô moi ! Ô vie ! 
 359
À un président 
 359
Je reste à promener mes regards 
 360
Aux riches qui donnent 
 360
Les aigles en folie 
 361
Errant en pensée 
 362
Tableau champêtre 
 362
Étonnement d’enfant 
 362
Le coureur 
 362
Femmes belles 
 363
Mère et bébé 
 363
Pensée 
 363
Masquée 
 363
Pensée 
 364
Glissant sur tout 
 364
Est-ce qu’il ne t’est jamais venu une heure 
 364
Pensée 
 365
À la vieillesse 
 365
Lieux et temps 
 365
Offrandes 
 365
Aux États-Unis 
 366


COUPS DE TAMBOUR :

D’abord, ô chants, comme prélude 
 7
Mil huit cent soixante et un 
 10
Battez ! Battez ! Tambours ! 
 11
Parti de Paumanok je m’envole comme un oiseau 
 13
Chant de la bannière, à l’aurore 
 13
Levez-vous, ô jours, de vos abîmes sans fond 
 22
La Virginie — l’Ouest 
 25
Cité des Vaisseaux 
 26
L’histoire du Centenaire 
 27
Cavalerie passant un gué 
 34
Bivouac sur le flanc d’une montagne 
 34
Un corps d’armée en marche 
 35
À la flamme dansante du bivouac 
 35
Accours des champs, père 
 33
Étrange veillée que j’ai passée 
 38
Une marche dans le rang 
 40
Chose vue au camp 
 42
Comme je peinais à parcourir les bois de Virginie 
 43
Ni le pilote ne s’est chargé 
 43
Année qui tremblas et vacillas sous moi 
 44
Le panseur de plaies 
 44
Longtemps, trop longtemps, Amérique 
 48
Donnez-moi le splendide soleil silencieux 
 49
Chant funèbre pour deux vétérans 
 51
Au-dessus du carnage une voix s’éleva 
 53
J’ai vu le vieux général aux abois 
 54
La vision de l’artilleur 
 55
L’Ethiopie saluant le drapeau 
 57
Ni jeunesse n’est mon propre 
 58
Race de vétérans 
 58
Monde, prends bonne note 
 58
O gars des prairies au visage tanné 
 59
Regarde ici-bas, lune claire 
 59
Réconciliation 
 59
Combien grave, quand un par un 
 60
Quand j’étais appuyé, la tête sur tes genoux 
 61
Grappe délicate d’étoiles 
 61
À un bourgeois 
 62
Vois donc, victorieuse sur les cimes 
 63
Esprit dont l’œuvre est accomplie 
 63
Adieu à un soldat 
 64
Ô liberté, tourne-toi 
 65
Au sol qui a levé par eux foulé 
 66


COMMÉMORATIONS DU PRÉSIDENT LINCOLN :

Au temps dernier que les lilas fleurirent 
 68
Les camps fassent silence 
 81
Cette poussière fut jadis l’homme 
 82
AU BORD DE L’ONTARIO BLEU 
 83
RENVERSEMENTS 
 104


RUISSEAUX D’AUTOMNE :

Résultats 
 105
Le retour des héros 
 107
Il y avait un enfant qui sortait chaque jour 
 114
Vieille Irlande 
 117
La Morgue 
 118
Cet engrais 
 119
À un révolutionnaire d’Europe vaincu 
 121
Pays sans nom 
 124
Chant de la prudence 
 126
La chanteuse dans la prison 
 129
Ramage pour le temps des lilas 
 132
Inscription pour une tombe 
 134
De derrière ce masque 
 136
Voix 
 138
À celui qui fut crucifié 
 139
Vous criminels en jugement dans les tribunaux 
 140
Lois pour les créations 
 141
À une fille publique 
 142
Depuis longtemps je cherchais 
 142
Pensée 
 143
Miracles 
 144
Étincelles jaillies de la roue 
 145
À un disciple 
 146
Développé de l’enveloppe 
 147
Que suis-je, après tout 
 148
Cosmos 
 148
Que d’autres louent ce qu’il leur plaît 
 149
Qui veut apprendre ma leçon entière 
 149
Témoins 
 151
La torche 
 152
Ô étoile de France 
 152
Le dresseur de bœufs 
 154
Ce qu’un vieillard pense de l’école 
 155
Vaguant dans le matin 
 156
Musique italienne au Dakota 
 157
Avec tous tes dons 
 158
Ma collection de tableaux 
 159
Les États des prairies 
 159
MUSIQUE HAUTAINE DE LA TEMPÊTE 
 160
ROUTE DES INDES 
 169
PRIÈRE DE COLOMB 
 182
LES DORMEURS 
 186
TRANSPOSITIONS 
 198
PENSER AU TEMPS 
 199


CHUCHOTE LA DIVINE MORT :

Oses-tu maintenant, ô mon âme 
 208
J’en tends chuchoter la divine mort 
 209
Chantant le carré divin 
 209
De celui que j’aime jour et nuit 
 212
Heures d’accablement 
 213
Comme si un fantôme me caressait 
 214
Certitudes 
 214
Années instables 
 216
Toujours cette musique autour de moi 
 216
Quel navire embarrassé en mer 
 217
Sans bruit, patiente une araignée 
 217
Oh ! toujours vivre et toujours mourir 
 218
À quelqu’un qui va bientôt mourir 
 218
Soir sur les prairies 
 219
Pensée 
 220
L’invocation suprême 
 221
En regardant le laboureur labourer 
 222
Songeur et hésitant 
 222
TOI, MÈRE AUX ENFANTS ÉGAUX 
 223
TABLEAU À PAUMANOK 
 231


DE MIDI À LA NUIT ÉTOILÉE :

Toi, globe là-haut 
 232
Visages 
 233
Le trompette mystique 
 239
A une locomotive en hiver 
 243
O midi magnétique 
 245
Mannahatta 
 246
Tout est vérité 
 248
L’énigme 
 249
Excelsior 
 251
Ah ! sécheresses, retirements, réclusions 
 252
Pensées 
 253
Intermédiaires 
 253
Ourdis, ourdis toujours, ma robuste vie 
 254
Espagne, 1873-74 
 255
Au bord du large Potomac 
 256
Des gorges de l’Extrême Dakota 
 256
Vieux rêves de guerre 
 258
Étamine toute constellée 
 258
Ce que je reconnais de plus précieux en toi 
 259
Esprit qui façonnas cette nature 
 260
En parcourant ces jours de paix 
 260
Minuit clair 
 262


CHANTS D’ADIEU :

À mesure qu’approche l’heure 
 263
L’âge moderne 
 263
Cendres des soldats 
 265
Pensées 
 268
Au soleil couchant 
 270
À ton portail où me voilà aussi, mort 
 273
Mon legs 
 274
Pensive, regards fixés sur ses morts 
 274
Camps verdoyants 
 275
Le sanglot des cloches 
 277
Au moment où ils tirent à leur fin 
 277
Joie, camarade de bord, joie 
 278
Le désir indicible 
 278
Portes 
 279
Ces chansons 
 279
À présent finale au rivage 
 279
Adieu ! 
 280


HEURES DE MES SOIXANTE-DIX ANS
xxxxxx(Première Annexe) :

Mannahatta 
 284
Paumanok 
 284
De la pointe de Montauk 
 284
A ceux qui ont succombé 
 285
Couplet pour clore mes soixante-neuf ans 
 285
Les plus braves soldats 
 286
Une fonte de caractères 
 286
Assis là à écrire 
 286
Mon serin 
 287
Questions à ma soixante-dixième année 
 287
Les martyrs de Wallabout 
 287
Le premier pissenlit 
 288
L'Amérique 
 288
Souvenirs 
 289
Aujourd'hui et toi 
 289
Après qu'a disparu l'éclat du jour 
 289
Abraham Lincoln, né le 12 février 1809 
 290
Cueilli parmi les spectacles de mai 
 290
Jours sereins 
 290
Fantaisies à Navesink : 
 291
Le Pilote dans la brume 
 291
Si j’avais le choix 
 291
Vous, Flots à la houle incessante 
 292
Mer basse à bout et jour qui baisse. 
 292
Et pourtant pas que vous Seuls. 
 293
Fièrement le Flot monte 
 293
Près ces Vagues qui scandent tout au long 
 294
Puis pour finir 
 294
Jour d’élections 
 295
Ô mer aux lèvres rauques hautaines 
 296
Mort du général Grant 
 297
Red Jacket (d’en haut) 
 298
Monument à Washington 
 298
De cette gaieté en ton gosier 
 299
Broadway 
 300
Pour saisir la suprême cadence des chants 
 301
Kossabone, vieux loup de mer 
 301
Mort du ténor 
 302
Continuités 
 303
Yonnondio 
 303
La vie 
 304
« Vers quelque part » 
 305
Mince le thème de mon chant 
 305
Vrais vainqueurs 
 306
Les États-Unis aux critiques du Vieux Monde 
 306
La pensée calmante entre toutes 
 307
Merci dans ma vieillesse 
 307
La vie et la mort 
 308
La voix de la pluie 
 308
Bientôt ce sera ici la débâcle de l’hiver 
 309
En n’oubliant point le passé 
 310
Mort d’un vétéran 
 310
Leçons plus fortes 
 311
Un coucher de soleil sur les prairies 
 311
Vingt années 
 312
Fleurs d’ oranger reçues par la poste de Floride 
 313
Crépuscule 
 313
Vous, feuilles clairsemées de moi 
 313
Pas seulement de maigres rameaux latents 
 314
Mort d’empereur 
 314
Comme les feux des Grecs 
 315
Le navire désarmé 
 315
Maintenant, poèmes antérieurs, adieu 
 316
Accalmie vespérale 
 317
Cimes rayonnantes de la vieillesse 
 317
Après le souper et la causerie 
 318


ADIEU, MA FANTAISIE
xxxxx(Deuxième Annexe) :

Note-préface à la Deuxième annexe 
 319
Appareille pour de bon, yacht imaginaire 
 321
Dernières gouttes attardées 
 322
Adieu, ma fantaisie 
 322
Allez, allez, pareillement, couple allègre 
 323
Ma soixante et onzième année 
 324
Apparitions 
 324
La couronne pâlie 
 324
La fin du jour 
 325
Vaisseaux de la vieillesse et de la mort insidieuse 
 326
À l’année en cours 
 326
Le cryptogramme Shakspere-Bacon 
 327
Dans longtemps, longtemps d’ici 
 327
Bravo, l’exposition de Paris 
 327
Sons interpolés 
 328
À la brise du couchant 
 329
Chants anciens 
 330
Un compliment de Noël 
 331
Sons de l’hiver 
 332
Chanson au crépuscule 
 332
Quand vint le poète adulte 
 333
Osceola 
 334
Une voix de la mort 
 335
Leçon persane 
 337
L’ordinaire 
 338
« Le tour complet du divin catalogue » 
 339
Mirages 
 339
Intention des F. d’H 
 340
L’inexprimé 
 341
Admirable est le visible 
 342
Invisibles bourgeons 
 342
Adieu, ma fantaisie ! 
 343