Aller au contenu

Page:Whitman - Feuilles d’herbe, trad. Bazalgette.djvu/262

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

254 FEUILLES D’HERBE

Servi aux bâtisseurs de tertres sur les bords du Mississipi, servi à ceux dont les restes reposent en Amérique centrale,

Servi aux temples bretons dans les bois ou les plaines, avec leurs piliers non dégrossis et les druides,

Servi aux crevasses artificielles, vastes, hautes, silencieuses, sur les monts neigeux de Scandinavie,

Servi à ceux qui en des temps immémoriaux gravèrent sur les murs de granit des ébauches, soleil, lune, étoiles, vaisseaux, vagues de l’ océan;

Servi aux chemins par où firent irruption les Goths, servi aux tribus pastorales et aux nomades,

Servi aux Celtes très lointains, servi aux hardis pirates de la Baltique,

Servi avant tous ceux-là aux hommes vénérables et inno­cents de l’Ethiopie,

Servi à fabriquer les gouvernails pour les galères de plai­sance et à fabriquer celles de combat,

Servi à toutes les grandes œuvres sur terre et à toutes les grandes œuvres sur mer,

Servi aux siècles du moyen âge et avant les siècles du moyen âge,

Servi non seulement aux vivants, alors comme maintenant, mais servi aux morts.

8

Je vois le bourreau d’Europe,

Il se dresse masqué, vêtu de rougë, avec des jambes énormes et de forts bras nus,

Et s’appuie sur une hache pesante.

(Qui viens-tu d’abattre fraîchement, bourreau d’Europe ?